خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3836

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ نُصَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ الْبِطِّيخَ بِالرُّطَبِ فَيَقُولُ ‏ "‏ نَكْسِرُ حَرَّ هَذَا بِبَرْدِ هَذَا وَبَرْدَ هَذَا بِحَرِّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن نصیر برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش و او از عایشه - رضی الله عنها - روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ هندوانه را همراه با رطب (خرمای تازه) میل می‌فرمودند و می‌فرمودند:

«گرمی این را با سردی آن و سردی آن را با گرمی این تعدیل می‌کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خربزه را همراه با خرمای تازه، به‌عنوان ترکیبی از طعم‌ها، می‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
خربزه

میوه‌ای که در روایت همراه با خرمای تازه خورده می‌شود.

خرمای تازه

خرمای رسیده‌ای که هنوز نرم و مرطوب است.

گرمی و سردی

ویژگی‌هایی که در طب سنتی به این میوه‌ها نسبت داده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از عادت پیامبرانه در خوردن چند نوع خوراکی با هم می‌دانند. سخن از گرمی و سردی با طب سنتیِ آن زمان ارتباط دارد و قاعده‌ای پزشکیِ عمومی یا تکلیفی شرعی به شمار نمی‌رود. این روایت به بهره‌بردن سنجیده و بدون زیاده‌روی از خوراکی‌های حلال تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه و بدون زیاده‌روی از خوراکی‌های حلال لذت ببرید.
  2. سلیقهٔ شخصی و ترکیب‌های مناسب را در نظر بگیرید، بی‌آنکه این عادت را برای همگان الزامی بدانید.
  3. گفته‌های سنتی دربارهٔ خوراکی‌ها را با دقت بررسی کنید و آن‌ها را به دستورهای پزشکیِ عمومی تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.