خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3839

روایت‌شده توسط Abu Tha'labah al-Khushani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Tha'labah al-Khushani

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ، مُسْلِمِ بْنِ مِشْكَمٍ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّا نُجَاوِرُ أَهْلَ الْكِتَابِ وَهُمْ يَطْبُخُونَ فِي قُدُورِهِمُ الْخِنْزِيرَ وَيَشْرَبُونَ فِي آنِيَتِهِمُ الْخَمْرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَكُلُوا فِيهَا وَاشْرَبُوا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا غَيْرَهَا فَارْحَضُوهَا بِالْمَاءِ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن عاصم برای ما حدیث کرد، محمد بن شعیب برای ما حدیث کرد، عبدالله بن علاء بن زبر به ما خبر داد، از ابوعبیدالله مسلم بن مشکم، از ابوثعلبه خشنی که او از رسول الله ﷺ پرسید:

«ما با اهل کتاب همسایه هستیم و آنان در دیگ‌هایشان گوشت خوک می‌پزند و در ظروفشان شراب می‌نوشند.» پس رسول الله ﷺ فرمودند: «اگر غیر از آن ظروف، ظرف دیگری یافتید، در همان بخورید و بیاشامید؛ و اگر جز آن نیافتید، آن را با آب بشویید، سپس در آن بخورید و بیاشامید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وسایلی که استفاده شده‌اند، پس از شست‌وشو با آب دوباره برای خوردن و نوشیدن مناسب می‌شوند.

پیشینه و سبب بیان

ابوثعلبه خشنی از پیامبر خدا ﷺ دربارهٔ ظروف اهل کتاب پرسید که در آن‌ها گوشت خوک پخته و شراب نوشیده می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیان.

ظروف

قابلمه‌ها، کاسه‌ها و دیگر وسایلی که برای خوردن یا نوشیدن به کار می‌روند.

پس آن‌ها را با آب بشویید

پیش از استفاده، ظروف را کاملاً آبکشی کنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ظروف صرفاً به‌دلیل استفاده برای غذای یا نوشیدنی حرام، برای همیشه نجس نمی‌شوند و پس از شست‌وشو با آب دوباره قابل استفاده‌اند. توصیه به انتخاب ظروف دیگری در صورت دسترسی، برای رعایت احتیاط است؛ اگر ظرف دیگری در دسترس نباشد، شستن آن کافی است. این با قاعدهٔ کلی فقهی هم‌خوانی دارد که نجاست با پاک‌کردن شیء آلوده برطرف می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. قابلمه یا کاسه‌ای را که با غذای حرام تماس داشته، پیش از استفاده با آب کاملاً بشویید.
  2. اگر به‌آسانی در دسترس است، از ظرف تمیز دیگری استفاده کنید؛ اما اگر می‌توان ظرف را پاک کرد، بی‌دلیل خود را به زحمت نیندازید.
  3. اگر دربارهٔ پاک‌کردن وسایلی که برای خوردن و نوشیدن به کار می‌روند تردید دارید، از فردی آگاه و مورد اعتماد بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.