طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 385

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، ابوالْمُغیره برای ما حدیث کرد؛ و عباس بن ولید بن مزید برای ما حدیث کرد، پدرم به من خبر داد؛ و محمود بن خالد برای ما حدیث کرد، عمر — یعنی ابن عبدالواحد — از اوزاعی، با همین مضمون روایت کرد و گفت: به من اطلاع داده شد که سعید بن ابی‌سعید مقبری از پدرش، و او از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما با کفش‌هایش نجاستی را لگد کند، خاک برای آن پاک‌کننده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خاک می‌تواند آلودگیِ صندل را برطرف کند و آن را پاک سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجاست

آلودگی‌ای که طبق احکام اسلامی بر طهارت آیینی اثر می‌گذارد.

وسیلهٔ پاک‌کننده

چیزی که نجاست را برطرف می‌کند.

خاک

زمینی که انسان بر آن راه می‌رود؛ در اینجا وسیله‌ای برای پاک‌کردن صندل دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خاک می‌تواند وسیله‌ای برای برطرف‌کردن نجاست از زیر صندل باشد. روایت‌های مرتبط روشن می‌کنند که منظور، پاک‌کردن آلودگی با مالیدن صندل بر زمین هنگام راه‌رفتن است، به‌گونه‌ای که نجاستِ قابل مشاهده‌ای باقی نماند. دربارهٔ شرایط دقیق و نحوهٔ اجرا، جزئیات فقهی وجود دارد؛ این متن مجوزی برای باقی‌گذاشتن نجاستِ آشکار بدون پاک‌کردن آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر روی آلودگی پا گذاشتید، بررسی کنید که آیا هنوز نجاستِ قابل مشاهده‌ای به صندلتان چسبیده است.
  2. برای زدودن آلودگی، کف صندل را به بخشی پاک از زمین بمالید.
  3. احکام طهارت را با دقت بیاموزید و دین را بی‌جهت دشوار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.