خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3843

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُوذَوَيْهِ
  4. 4مَعْمَرٍ
  5. 5الزُّهْرِيِّ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8مَيْمُونَةَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بُوذَوَيْهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن بودَوَیه به ما خبر داد، از مَعْمَر، از زُهری، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس، از میمونه، از پیامبر ﷺ همانند حدیث زهری از ابن‌المسیّب روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering bevestigt via Maymunah dezelfde uitspraak over een muis in voedsel.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

گروهی از راویان که خبری را از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

با عبارتی هم‌معنا

این طریق همان مضمون روایت یادشده از زهری را نقل می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این طریق را شاهدی پشتیبان برای روایت مربوط به افتادن موش در غذا می‌دانند. متن حاضر حکم را به‌طور کامل تکرار نمی‌کند، بلکه به روایت پیشین ارجاع می‌دهد؛ ازاین‌رو، حکم عملی دربارهٔ غذا از آن روایت کامل و دیگر ادله گرفته می‌شود، نه صرفاً از این ارجاع کوتاه.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای داوری عملی دینی، متن کامل و راه‌های معتبر نقل را بررسی کنید، نه فقط یک ارجاع کوتاه را.
  2. میان طریقی که گزارشی را تأیید می‌کند و متنی که حکم مشخص را واقعاً بیان می‌کند، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.