خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3842

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لِلْحَسَنِ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَتِ الْفَأْرَةُ فِي السَّمْنِ فَإِنْ كَانَ جَامِدًا فَأَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا وَإِنْ كَانَ مَائِعًا فَلاَ تَقْرَبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح و حسن بن علی به ما حدیث کردند — این لفظ از حسن است — هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر خبر داد، از زهری، او از سعید بن مسیب، او از ابوهُریره؛ وی گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هنگامی که موش در روغن حیوانی بیفتد، اگر جامد باشد، موش و اطراف آن را دور بریزید؛ ولی اگر مایع باشد، به آن نزدیک نشوید.» حسن گفت: عبدالرزاق گفت: گاهی معمر این حدیث را از زهری، او از عبیدالله بن عبدالله، او از ابن عباس، او از میمونه، از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره چگونگی برخورد با موش در کرهٔ جامد یا مایع است.

توضیح واژه‌های دشوار
کرهٔ تصفیه‌شده

کره‌ای که آب و اجزای شیری آن جدا شده‌اند؛ در متن از واژهٔ عربی «سَمْن» استفاده شده است.

جامد

سفت‌شده و دیگر غیرمایع.

مایع

در حالت روان، به‌گونه‌ای که آلودگی می‌تواند در کره پخش شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان محتوای این روایت را در کنار روایت معتبرتر میمونه در صحیح بخاری بررسی می‌کنند؛ در آن روایت دربارهٔ جانوری پرسیده می‌شود که در کره افتاده و مرده است. میان کرهٔ جامد و مایع تفاوت گذاشته شده است: در کرهٔ جامد، جانور و بخش اطراف آن برداشته می‌شود، اما کرهٔ مایع دور ریخته می‌شود. زنجیرهٔ ضعیف این نقل به‌خودی‌خود دلیل مستقلی به شمار نمی‌آید؛ روایت معتبرتر مبناست. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای این تفاوت و مقدار بخشی که باید برداشته شود بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر نتوان آلودگی غذا را با دقت و به‌طور کامل برطرف کرد، آن را دور بریزید.
  2. در بهداشت مواد غذایی میان مادهٔ جامد و مایع تفاوت بگذارید و از گسترش آلودگی جلوگیری کنید.
  3. احکام دینی را بر پایهٔ روایت‌های معتبر بنا کنید و ارزیابی حدیث را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.