خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3844

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَقَعَ الذُّبَابُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَامْقُلُوهُ فَإِنَّ فِي أَحَدِ جَنَاحَيْهِ دَاءً وَفِي الآخَرِ شِفَاءً وَإِنَّهُ يَتَّقِي بِجَنَاحِهِ الَّذِي فِيهِ الدَّاءُ فَلْيَغْمِسْهُ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، بشر — یعنی ابن مفضل — به ما حدیث کرد، از ابن عجلان، از سعید مقبری، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مگسی در ظرف یکی از شما افتاد، آن را کاملاً فرو ببرید؛ زیرا در یکی از بال‌هایش بیماری و در بال دیگرش شفا است. همانا مگس با بالی که بیماری در آن است از خود محافظت می‌کند، پس آن را تماماً فرو ببرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Cuando una mosca cae en un recipiente, el Profeta ﷺ menciona una forma concreta de actuar.

توضیح واژه‌های دشوار
recipiente

Cuenco, vaso u otro objeto que contenga comida o bebida.

sumérgela por completo

Introduce toda la mosca bajo la superficie del contenido.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos estudian esta narración como una indicación profética concreta para el caso de que una mosca caiga en comida o bebida. El texto menciona un motivo para actuar así, pero no es una invitación general a descuidar la higiene alimentaria. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación conforme a sus normas sobre pureza y alimentos; también deben tenerse en cuenta las circunstancias prácticas y la prevención de daños.

درس‌هایی برای امروز
  1. Mantén cubiertas la comida y la bebida y protégelas de los insectos.
  2. Si una mosca cae en un recipiente, esta narración recuerda la conducta mencionada; ten en cuenta también los riesgos concretos para la salud.
  3. Estudia con cuidado las indicaciones proféticas y aplícalas sin desvincularlas de la higiene ni del cuidado de los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.