خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3845

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الصَّحْفَةَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ لاَ يَدْرِي فِي أَىِّ طَعَامِهِ يُبَارَكُ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از ثابت و او از انس بن مالک روایت کرد که رسول الله ﷺ هنگامی که غذا می‌خوردند، سه انگشت خود را می‌لیسیدند. ایشان فرمودند:

«اگر لقمه‌ای از غذای یکی از شما افتاد، باید آلودگی و زیان آن را برطرف کند و آن را بخورد و آن را برای شیطان رها نکند.» همچنین به ما دستور دادند که ظرف غذا را کاملاً پاک کنیم و فرمودند: «هیچ‌یک از شما نمی‌داند که برکت در کدام بخش از غذایش نهفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سپاسگزاری هنگام غذا خوردن و پرهیز از دورریختن غذا را آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
لیسیدن سه انگشت

پیامبر ﷺ با سه انگشت غذا می‌خورد و پس از خوردن آن‌ها را می‌لیسید؛ این کار نشان‌دهندهٔ دقت است و از هدررفتن غذا جلوگیری می‌کند.

پاک‌کردن آلودگی

پیش از خوردن لقمه‌ای که افتاده، آلودگیِ قابل‌مشاهده را از آن پاک کنید؛ اگر لقمه ناامن یا نجس است، آن را نخورید.

تمیزکردن ظرف

غذای باقی‌مانده در ظرف را بردارید تا هیچ غذای قابل‌استفاده‌ای هدر نرود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دور نریختن غذا پسندیده است؛ همچنین اگر لقمه‌ای افتاد، پس از پاک‌کردن آلودگی می‌توان آن را خورد، به شرط آنکه تمیز و بی‌خطر باشد، و ظرف را با دقت خالی کرد. لیسیدن انگشتان با شیوهٔ غذاخوردن پیامبر ﷺ هماهنگ است؛ این کار از آداب است، نه واجب. اشاره به شیطان، انسان را برمی‌انگیزد که غذا را از روی بی‌توجهی رها نکند. برکت ممکن است در هر بخش از غذا باشد، پس نباید هیچ لقمه‌ای را ناچیز شمرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اندازه‌ای غذا بردارید که بتوانید بخورید و غذای قابل‌استفاده را باقی نگذارید.
  2. اگر لقمه‌ای روی زمین افتاد، آلودگی‌اش را پاک کنید و فقط در صورتی آن را بخورید که تمیز و بی‌خطر باشد.
  3. ظرف را با دقت خالی کنید و برای غذا از الله سپاسگزاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.