خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3847

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحَنَّ يَدَهُ بِالْمِنْدِيلِ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عطاء، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما غذا خورد، دست خود را با دستمال پاک نکند تا اینکه آن را بلیسد یا به کسی دیگر بدهد تا آن را بلیسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از آن‌که انگشتانتان را با دستمال پاک کنید، آن‌ها را بلیسید.

توضیح واژه‌های دشوار
پاک‌کردن با دستمال

پس از غذا، دست را با دستمال یا حوله تمیز کردن.

لیسیدن توسط دیگری

اجازه‌دادن به شخص دیگری برای لیسیدن انگشتان؛ متن آن را جایگزینی برای لیسیدن خود شخص ذکر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پس از غذا انگشتان را بلیسند یا اجازه دهند شخص دیگری آن‌ها را بلیسد، پیش از آن‌که پاکشان کنند. این کار نشانهٔ سپاسگزاری است و مانع دور ریختن باقی‌مانده‌های خوردنی می‌شود. این توصیه‌ای در آداب غذا خوردن است، نه یک تکلیف؛ اجرای آن باید با رعایت پاکیزگی و ملاحظهٔ آنچه برای دیگران مناسب است همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا کمی وقت بگذارید و پیش از پاک‌کردن انگشتان، باقی‌مانده‌های خوردنی را از آن‌ها بلیسید.
  2. با غذا با قدردانی برخورد کنید و از دور ریختن بی‌دلیل باقی‌مانده‌های خوردنی بپرهیزید.
  3. این آداب را به شیوه‌ای بهداشتی و محترمانه و با درنظرگرفتن همراهانتان رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.