Sunan Abi Dawud، حدیث 3846
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3مُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامًا ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ لِيَأْكُلَ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أَكْلَةً أَوْ أَكْلَتَيْنِ " .
قَعْنَبی برای ما حدیث نقل کرد، داوود بن قیس برای ما نقل کرد، از موسی بن یَسار، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه خادم یکی از شما برایش غذایی تهیه کند و آن را بیاورد در حالی که گرمای آتش و دود پختوپز را تحمل کرده است، باید او را کنار خود بنشاند تا با هم بخورند؛ و اگر غذا اندک باشد، باید یک یا دو لقمه در دستش بگذارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deel je maaltijd met de bediende die het eten voor je heeft bereid.
Iemand die voor een ander werkt en diens maaltijd bereidt.
Er is maar weinig voedsel beschikbaar.
Kleine porties voedsel die je in één keer eet.
Geleerden leiden hieruit af dat een werkgever of gastheer de waardigheid van degene die het eten heeft bereid, hoort te respecteren. Als er genoeg voedsel is, is het aanbevolen hem uit te nodigen om mee te eten; als het eten schaars is, laat de overlevering zien dat ook een bescheiden gebaar van delen telt. De formulering moedigt goed gedrag aan en stelt geen algemene verplichting om iedere bediende bij elke maaltijd te laten aanschuiven.
- Nodig degene die de maaltijd voor je heeft bereid uit om mee te eten wanneer er genoeg is.
- Als je weinig voedsel hebt, deel dan toch een passend deel met degene die je heeft geholpen.
- Bedank en behandel mensen die voor je werken met respect, ook bij alledaagse taken.
Deze sahih-overlevering van Abu Hurairah gaat eveneens over de omgang met iemand die het eten heeft bereid en benadrukt zorg en mildheid.
Sunan Abi Dawud · #3845 (Sahih)De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ at en biedt aanvullende aandacht voor een bescheiden omgang met voedsel.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.