خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3848

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْكُلُ بِثَلاَثِ أَصَابِعَ وَلاَ يَمْسَحُ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از عبدالرحمن بن سعد، از پسر کعب بن مالک، از پدرش روایت شده است که پیامبر ﷺ با سه انگشت غذا می‌خوردند و پیش از آنکه انگشتان خود را بلیسند، دستشان را پاک نمی‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با سه انگشت غذا می‌خورد و پیش از پاک کردن دست، آن‌ها را می‌لیسید.

توضیح واژه‌های دشوار
سه انگشت

شیوه‌ای از غذا خوردن با استفاده از شست، انگشت اشاره و انگشت میانی.

لیسیدن

خوردن باقی‌ماندهٔ غذا از انگشتان با زبان، پیش از پاک کردن دست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که غذا خوردن با انگشتان و لیسیدن آن‌ها، از آداب پسندیدهٔ نبوی است؛ به‌ویژه برای غذاهایی که چنین روشی برایشان مناسب است. دست پس از خوردن باقی‌ماندهٔ غذا پاک می‌شود؛ این کار نشان‌دهندهٔ سپاسگزاری است و از هدررفتن غذا جلوگیری می‌کند. این روایت غذا خوردن با قاشق و چنگال را ممنوع نمی‌کند و استفاده از سه انگشت را برای همهٔ انواع غذا لازم نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه به نوع غذا، آگاهانه و به شیوه‌ای ساده غذا بخورید.
  2. باقی‌ماندهٔ خوراکی غذا را بی‌توجه دور نریزید و برای نعمت غذا سپاسگزار باشید.
  3. آداب نبوی را به‌گونه‌ای مناسب رعایت کنید، بی‌آنکه آن را برای هر وعدهٔ غذایی واجب بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.