خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3849

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از ثَور، از خالد بن مَعدان، از ابوامامه که گفت: هرگاه سفرهٔ طعام را از پیش رسول خدا ﷺ برمی‌چیدند، ایشان می‌فرمودند:

«سپاسِ فراوان، پاکیزه و پربرکت از آنِ الله است؛ سپاسی که هرگز کافی نیست، هرگز رهاشدنی نیست و هرگز نمی‌توان از آن بی‌نیاز شد، ای پروردگار ما!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از پایان غذا، خداوند را با ستایشی گسترده ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
هنگامی که سفره جمع شد

یعنی غذا خوردن پایان یافته بود و سفره و غذا را جمع کردند.

کافی نیست

ستایش بندگان هرگز نمی‌تواند حق کامل خداوند را ادا کند؛ ستایش و نعمت‌های او بزرگ‌تر از آن است.

پروردگار ما بی‌نیاز نیست

خداوند به هیچ‌کس نیاز ندارد، اما انسان‌ها همواره به او و نعمت‌هایش وابسته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که ستایش خداوند پس از غذا و به‌رسمیت‌شناختن نعمت‌های او مستحب است. این عبارت‌ها هم بر فراوانی نعمت‌های خداوند و هم بر وابستگی همیشگی انسان تأکید می‌کنند. متن، عبارت ثابتی را واجب نمی‌داند؛ ستایش‌های دیگری که پس از غذا روایت شده‌اند نیز جایز هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از غذا آگاهانه خداوند را سپاس بگویید و خوراک را امری بدیهی نپندارید.
  2. هنگام جمع‌کردن سفره، از ستایش روایت‌شده استفاده کنید یا خداوند را با عبارت‌های مناسب دیگری بستایید.
  3. بپذیرید که خوراک نعمتی از سوی خداوند است و پیوسته به او وابسته‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.