طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3856

روایت‌شده توسط Umm al-Mundhar bint Qays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm al-Mundhar bint Qays

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَأَبُو عَامِرٍ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي عَامِرٍ - عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ أُمِّ الْمُنْذِرِ بِنْتِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَلِيٌّ نَاقِهٌ وَلَنَا دَوَالِي مُعَلَّقَةٌ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَامَ عَلِيٌّ لِيَأْكُلَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِعَلِيٍّ ‏"‏ مَهْ إِنَّكَ نَاقِهٌ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَفَّ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ قَالَتْ وَصَنَعْتُ شَعِيرًا وَسِلْقًا فَجِئْتُ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَلِيُّ أَصِبْ مِنْ هَذَا فَهُوَ أَنْفَعُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَارُونُ الْعَدَوِيَّةِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به ما حدیث کرد، ابوداود و ابوعامر به ما حدیث کردند — و این لفظ ابوعامر است — از فلیح بن سلیمان، از ایوب بن عبدالرحمن بن صصعه انصاری، از یعقوب بن ابی‌یعقوب، از ام‌المنذر بنت قیس انصاریه که گفت: رسول خدا ﷺ همراه با علی وارد خانه من شدند در حالی که علی در دوران نقاهت بود. خوشه‌های خرمای رسیده‌ای داشتیم که آویزان بودند. رسول خدا ﷺ برخاستند و از آن خوردند و علی نیز برای خوردن برخاست. پس رسول خدا ﷺ پیوسته به علی می‌فرمودند:

«بس کن، همانا تو هنوز در حال نقاهت هستی.» تا اینکه علی دست کشید. او گفت: سپس جو و سلق (نوعی سبزی) پختم و آوردم. رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای علی، از این بخور که برایت سودمندتر است.» ابوداود گفت: هارون گفته است که آن زن از قبیله عدویه بوده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دوران نقاهتِ علی، او را از خوردن خرما بازداشت و خوراک مناسب‌تری برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
در دوران نقاهت

کسی که پس از بیماری هنوز در حال بهبودی است.

چغندر برگی

نوعی سبزیِ برگ‌دار که در روایت همراه با جو از آن یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مراقبت از بیمار شامل توجه به روند بهبودی و تغذیه او نیز می‌شود. پیامبر ﷺ علی را از خوردن خرمای رسیده بازداشت و جو همراه با چغندر برگی را به‌عنوان گزینه‌ای مناسب‌تر به او پیشنهاد کرد. بنابراین، روایت برای این موقعیت راهنمایی مشخصی ارائه می‌دهد، نه یک قاعده غذایی عمومی برای همه بیماران.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری بپرسید فرد چه غذایی را می‌تواند تحمل کند و خوراکی متناسب با روند بهبودی او پیشنهاد دهید.
  2. به فردی که در دوران نقاهت است، بی‌درنگ همان غذایی را که دیگران می‌خورند ندهید؛ وضعیت او را در نظر بگیرید.
  3. توصیه‌های غذایی مربوط به بیماری را با دقت دنبال کنید و آن‌ها را با شرایط فرد هماهنگ سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.