خوراکی‌ها · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3854

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خوراکی‌ها
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَجَاءَ بِخُبْزٍ وَزَيْتٍ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامَكُمُ الأَبْرَارُ وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مخلد بن خالد به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از ثابت، از انس رضی الله عنه که پیامبر ﷺ به خانه سعد بن عباده آمدند. او نان و روغن زیتون آورد و پیامبر ﷺ میل فرمودند. سپس پیامبر ﷺ فرمودند:

«روزه‌داران نزد شما افطار کنند، نیکان غذای شما را بخورند و فرشتگان بر شما درود فرستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگامی که سعد غذایی ساده به ایشان داد، برای او دعای برکت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روزه‌داران

کسانی که روزه می‌گیرند و روزهٔ خود را نزد میزبانشان افطار می‌کنند.

پرهیزگاران

کسانی که از الله فرمان می‌برند و برای انجام کارهای نیک می‌کوشند.

فرشتگان برای شما دعا می‌کنند

فرشتگان از الله برای میزبان درخواست برکت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت استحباب دعا برای میزبان پس از غذا را برداشت کرده‌اند. این عبارت یک دعاست، نه ذکری واجب پس از غذا. روایت همچنین نشان می‌دهد که مهمان‌نوازی به پرشکوه بودن غذا وابسته نیست: نان و روغن زیتون برای پذیرایی از مهمان کافی بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که به شما غذا می‌دهد تشکر کنید و صادقانه برای او دعای برکت کنید.
  2. با آنچه در اختیار دارید از مهمانان پذیرایی کنید؛ مهمان‌نوازی ساده نیز ارزشمند است.
  3. از الله برای کسانی که با شما نیکی می‌کنند، برکت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.