طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3855

روایت‌شده توسط Usamah ibn Sharik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usamah ibn Sharik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمُ الطَّيْرُ فَسَلَّمْتُ ثُمَّ قَعَدْتُ فَجَاءَ الأَعْرَابُ مِنْ هَا هُنَا وَهَا هُنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَتَدَاوَى فَقَالَ ‏ "‏ تَدَاوَوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَضَعْ دَاءً إِلاَّ وَضَعَ لَهُ دَوَاءً غَيْرَ دَاءٍ وَاحِدٍ الْهَرَمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر نمری به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از زیاد بن علاقه، از اسامة بن شریک که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که یارانش چنان ساکت نشسته بودند که گویی بر سرشان پرنده نشسته است. سلام کردم و نشستم. سپس بادیه‌نشینان از اینجا و آنجا آمدند و پرسیدند:

«ای رسول خدا! آیا درمان کنیم؟» ایشان فرمودند: «درمان کنید، زیرا الله عزوجل هیچ دردی را قرار نداده مگر اینکه برای آن دارویی نیز نهاده است، جز یک درد و آن پیری است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به درمان‌جویی تشویق می‌کند، جز اینکه پیری درمان‌پذیر نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را درمان کنید

برای بیماری، مراقبت مناسب بجویید و از درمان‌های مجاز استفاده کنید.

پیری

فرایند طبیعی سالخوردگی و فرسودگی همراه با آن.

گویی پرندگانی بر سرهایشان نشسته‌اند

تعبیری برای سکوت، آرامش و توجه بسیار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درمان پزشکی جایز و مورد تشویق است و با توکل بر الله منافاتی ندارد. سخن درباره پیری نشان می‌دهد که فرایند طبیعی سالخوردگی با دارو از میان نمی‌رود؛ اما این سخن به معنای انکار امکان درمان دردها و بیماری‌های همراه آن نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل، درمان را جایز می‌دانند؛ هرچند حکم هر روش درمانی به شرایط و موقعیت بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، مراقبت پزشکی مناسب بجویید و آن را با دعا و توکل بر الله همراه کنید.
  2. از درمان‌ها به‌درستی استفاده کنید و اگر تردید دارید، از متخصصان راهنمایی بخواهید.
  3. بپذیرید که سالخوردگی بخشی از زندگی است و با سالمندان صبورانه و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.