Sunan Abi Dawud، حدیث 3865
روایتشده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Imran ibn Husayn
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكَىِّ فَاكْتَوَيْنَا فَمَا أَفْلَحْنَ وَلاَ أَنْجَحْنَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ يَسْمَعُ تَسْلِيمَ الْمَلاَئِكَةِ فَلَمَّا اكْتَوَى انْقَطَعَ عَنْهُ فَلَمَّا تَرَكَ رَجَعَ إِلَيْهِ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد از ثابت، او از مطرّف و او از عمران بن حصین روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ از داغ دادن نهی فرمودند. سپس ما داغ دادیم، اما نه سودی بخشید و نه موفقیتی آورد. ابوداود میگوید: او سلام فرشتگان را میشنید؛ هنگامی که داغ داد، این صدا از او قطع شد و چون آن را ترک کرد، دوباره به سوی او بازگشت.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
داغکردن زخم توصیه نمیشود، اما در همه شرایط ممنوعیتی مطلق ندارد.
درمانی که در آن زخم یا بخشی از بدن را با حرارت میبندند.
احترامی ویژه که طبق توضیح ابوداود، عمران بن حصین از آن برخوردار بود.
عالمان نکوهش داغکردن زخم را در کنار روایتهایی قرار میدهند که در آنها پیامبر ﷺ این درمان را برای جراحتی مشخص به کار برد. آنان از این روایات چنین برداشت میکنند که داغکردن ممنوعیتی مطلق ندارد، اما نباید بدون نیاز پزشکی یا سنجش شرایط آن را برگزید. این حدیث همچنین نشان میدهد که درمانکردن با توکل بر الله منافاتی ندارد: انسان در پی مراقبت مناسب میرود و میداند که در نهایت شفا از سوی الله است.
- درباره درمانهای تهاجمی با متخصص مشورت کنید و ضرورت و زیانهای احتمالی آنها را با دقت بسنجید.
- درمان مناسب را پی بگیرید و در عین حال بر الله توکل کنید؛ هیچ وسیلهای را درمانی تضمینشده ندانید.
- از یک تجربه شخصی، قاعدهای پزشکی برای همگان نتیجه نگیرید.
این روایت صحیح میگوید پیامبر ﷺ بهسبب جراحتی ناشی از تیر، سعد بن معاذ را داغ کرد و بدینترتیب روشن میسازد که نکوهش این کار به معنای ممنوعیت مطلق نیست.
Sunan Abi Dawud · #3867 (Sahih)این روایت داغکردن را در چارچوب گستردهتر رهنمودهای درمانی بررسی میکند و به فهم سخن در بافت آن کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.