طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3873

روایت‌شده توسط Tariq ibn Suwayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3سِمَاكٍ
  4. 4عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ طَارِقَ بْنَ سُوَيْدٍ أَوْ سُوَيْدَ بْنَ طَارِقٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَمْرِ فَنَهَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَنَهَاهُ فَقَالَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا دَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَلَكِنَّهَا دَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از سماک، از علقمه بن وائل، از پدرش. او ذکر کرد که طارق بن سوید یا سوید بن طارق از پیامبر ﷺ درباره شراب پرسید، پس ایشان آن را نهی فرمودند. سپس دوباره پرسید و باز هم ایشان نهی کردند. او گفت:

«ای پیامبر خدا، همانا این دارو است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «خیر، بلکه این بیماری است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شراب را دارو ندانست، بلکه آن را بیماری خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
خمر

نوشیدنیِ مست‌کننده که در اینجا «شراب» ترجمه شده است.

داء

بیماری یا عارضه‌ای زیان‌بار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این پاسخ چنین برداشت کرده‌اند که استفاده از نوشیدنیِ مست‌کنندهٔ حرام به‌عنوان دارو جایز نیست. قاعدهٔ فقهی شناخته‌شدهٔ حرام‌بودن مواد مست‌کننده در مذاهب فقهی اهل‌سنت پذیرفته شده است؛ درمان باید با وسایل مجاز انجام شود. این سخن همچنین تأکید می‌کند که چیزی صرفاً به‌دلیل آنکه مایهٔ تسکین معرفی می‌شود، لزوماً سودمند یا جایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نوشیدنیِ مست‌کننده به‌عنوان دارو استفاده نکنید؛ دربارهٔ درمانی مجاز از متخصص راهنمایی بخواهید.
  2. یک ماده را تنها بر پایهٔ فایدهٔ ادعایی آن ارزیابی نکنید؛ رهنمودهای دینی و زیان‌های احتمالی را نیز در نظر بگیرید.
  3. هنگام بیماری به‌موقع مراقبت مناسب بجویید و از درمان‌های مجاز استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.