طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 388

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ ‏.‏ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، ابومعمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، ام یونس بنت شداد برای ما حدیث کرد و گفت: مادرشوهرم ام جحدر عامریه برایم نقل کرد که از عایشه درباره خونی که از حیض به لباس می‌رسد پرسید. عایشه پاسخ داد:

«من با رسول خدا ﷺ بودم و لباس زیر خود را پوشیده بودیم و رویش ردایی انداخته بودیم. چون بامداد فرا رسید، رسول خدا ﷺ ردا را برداشت و پوشید و بیرون رفت و نماز صبح را گزارد. سپس نشست. مردی گفت: ای رسول خدا، اینک لکه‌ای از خون بر آن است.» پس رسول خدا ﷺ جای خون را گرفت و آن را پیچیده به دست غلامی نزد من فرستاد و فرمود: «این را بشوی و خشک کن و سپس برایم بفرست.» من کاسه‌ام را طلبیدم و آن را شستم و خشک کردم و برایش بازفرستادم. آنگاه رسول خدا ﷺ نیمروز آمد در حالی که همان ردا بر تنش بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پارچهٔ رویی شسته شد و سپس پیامبر ﷺ دوباره آن را پوشید.

توضیح واژه‌های دشوار
خون حیض

خونی که در دوران قاعدگی خارج می‌شود.

پارچهٔ رویی

پارچه‌ای که دور بدن پوشیده می‌شود.

نماز صبح

نمازی که پیش از طلوع آفتاب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

این روایت از شستن پارچه‌ای که به خون حیض آلوده شده و دوباره پوشیدن آن سخن می‌گوید. بااین‌حال، فقیهان برای حکم عملی عمدتاً به روایت‌های قوی‌تر استناد می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خون حیض را نجس می‌دانند و مقرر می‌کنند که پیش از نماز، از لباس پاک شود؛ شیوهٔ دقیق پاک‌کردن با توجه به متون قوی‌تر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پوشیدن لباس برای نماز، محل آلوده به خون حیض را با دقت بشویید.
  2. برای احکام عملی به روایت‌های صحیح‌تر مراجعه کنید و بر پایهٔ زنجیره‌ای ضعیف، حکم مستقلی مقرر نکنید.
  3. پس از پاک‌کردن محل آلوده، می‌توان لباس را دوباره پوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.