طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3882

روایت‌شده توسط Judamah al-Asadiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Judamah al-Asadiyyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ جُدَامَةَ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغَيْلَةِ حَتَّى ذُكِّرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الْغَيْلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از محمد بن عبدالرحمن بن نوفل، عروة بن زبیر به من خبر داد، از عایشه همسر پیامبر ﷺ، از جدامه اسدیه که شنید رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا قصد داشتم از غیله نهی کنم، تا اینکه به من یادآوری شد که رومیان و پارسیان این کار را انجام می‌دهند و آسیبی به فرزندانشان نمی‌رسد.» مالک گفت: غیله یعنی مرد با همسرش آمیزش کند در حالی که او کودک را شیر می‌دهد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ غَیلَه را منع نکرد، زیرا روشن نشد که این کار به کودکان آسیب می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیلَه

رابطهٔ زناشویی با زنی که به فرزندش شیر می‌دهد.

رومیان و ایرانیان

ملت‌هایی که بنا بر روایت این کار را انجام می‌دادند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که رابطهٔ زناشویی در دوران شیردهی به‌طور کلی ممنوع نیست. پیامبر ﷺ از روی نگرانی برای کودک، منع آن را در نظر گرفت؛ اما رواج این کار در میان ملت‌های دیگر و نبودِ آسیب، از دلایلی بود که برای صرف‌نظر کردن از منع آن ذکر شد. این روایت تشویق به نادیده‌گرفتن نگرانی‌های پزشکی نیست؛ والدین می‌توانند در صورت تردید از متخصصان راهنمایی بگیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نگرانی‌ای که در این روایت قطعی دانسته نشده است، حکم کلیِ منع برداشت نکنید.
  2. اگر دربارهٔ شیردهی و سلامت نگرانی شخصی دارید، از یک متخصص مراقبت‌های سلامتِ واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید.
  3. مسائل زناشویی و فرزندپروری را با توجه به سلامت مادر و کودک بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.