طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3890

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ - يَعْنِي - لِثَابِتٍ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ اشْفِهِ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صهیب، که گفت: انس به ثابت گفت:

«آیا تو را با رقیه‌ی رسول الله ﷺ دم نکنم؟» او گفت: «بله، حتماً.» پس انس دعا کرد: «بار خدایا! ای پروردگار مردم! ای برطرف‌کننده‌ی رنج! شفا ده، که تویی شفادهنده، هیچ شفادهنده‌ای جز تو نیست. چنان شفا ده که هیچ بیماری بر جای نماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس دعایی می‌آموزد که در آن برای شفای کامل، تنها از الله درخواست می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
رقیه

دعایی یا تلاوتی از قرآن که با آن از الله حفاظت یا شفا خواسته می‌شود.

برطرف‌کننده رنج

صفتی برای الله، به‌عنوان آن‌که می‌تواند درد و گرفتاری را برطرف کند.

شفایی که بیماری‌ای بر جای نمی‌گذارد

درخواستی برای بهبودی کامل، بدون باقی‌ماندن بیماری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رقیه با دعاهای جایز رواست و شفا در نهایت از سوی الله است. این کلمات طلب بهبودی را با توحید پیوند می‌دهند: از الله شفا می‌خواهیم و می‌پذیریم که هیچ درمانگری مستقل از او شفا نمی‌دهد. این حدیث همچنین تشویق می‌کند که با دلسوزی و دعایی پیامبرانه از بیمار حمایت کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای شفا از الله درخواست کنید و دعاهای خالصانه و جایز به کار ببرید.
  2. به دیدار بیمار بروید یا از او حمایت کنید و پیشنهاد دهید برایش دعا کنید.
  3. درمان مناسب را پی بگیرید و در عین حال به الله، شفا‌دهنده نهایی، توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.