طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3895

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِلإِنْسَانِ إِذَا اشْتَكَى يَقُولُ بِرِيقِهِ ثُمَّ قَالَ بِهِ فِي التُّرَابِ ‏ "‏ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب و عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینة به ما حدیث کرد، از عبد ربّه - یعنی ابن سعید - از عمره، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ هنگامی که شخصی از دردی نزد ایشان شکایت می‌کرد، آب دهان خود را برمی‌داشتند و با خاک مخلوط می‌کردند و سپس می‌فرمودند:

«این خاک سرزمین ماست که با آب دهان برخی از ما آمیخته شده است؛ تا بیمار ما به اذن پروردگارمان شفا یابد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خاک و آب دهان را به اذن خداوند به درمان پیوند داد.

توضیح واژه‌های دشوار
آب دهان

رطوبت دهان که در روایت با خاک ترکیب می‌شود.

به اذن پروردگارمان

درمان در نهایت به ارادهٔ خداوند صورت می‌گیرد؛ وسیلهٔ یادشده مستقل از او اثر نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را گونه‌ای رُقیه و نشانه‌ای می‌دانند که خداوند می‌تواند از راه وسایل مجاز درمان عطا کند. این سخن نیرویی مستقل برای خاک یا آب دهان قائل نیست؛ بلکه بر اذن خداوند تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی در کلیت، درمان و دعا را به رسمیت می‌شناسند، به شرط آنکه وسایل به‌کاررفته جایز باشند؛ اما این متن به‌تنهایی یک درمان پزشکی همگانی را تجویز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری، درمان مناسب و مجاز بجویید و از خداوند درخواست شفا کنید.
  2. به خداوند به‌عنوان سرچشمهٔ شفا توکل کنید و وسایل را مستقل و اثرگذار ندانید.
  3. این عمل خاص را دستورالعملی الزامی برای هر بیماری به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.