طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3896

روایت‌شده توسط Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ ثُمَّ أَقْبَلَ رَاجِعًا مِنْ عِنْدِهِ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ عِنْدَهُمْ رَجُلٌ مَجْنُونٌ مُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ أَهْلُهُ إِنَّا حُدِّثْنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ هَذَا قَدْ جَاءَ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكَ شَىْءٌ تُدَاوِيهِ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطُونِي مِائَةَ شَاةٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ إِلاَّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ ‏"‏ هَلْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از زکریا، که گفت: عامر برایم حدیث کرد، از خارجه بن صَلْت تَمیمی، از عموی خود که او نزد رسول الله ﷺ آمد و اسلام آورد. سپس هنگام بازگشت از نزد ایشان، بر قومی گذر کرد که مردی دیوانه داشتند و با آهن به زنجیر کشیده شده بود. بستگان او گفتند:

«به ما خبر رسیده که این همراه شما خیری آورده است؛ آیا چیزی داری که با آن او را درمان کنی؟» پس من سوره فاتحة الکتاب را بر او خواندم و او شفا یافت. آن‌ها صد گوسفند به من دادند. سپس نزد رسول الله ﷺ آمدم و ماجرا را به ایشان اطلاع دادم. فرمودند: «آیا فقط همین بود؟» مُسَدَّد در جای دیگر گفته است: «آیا غیر از این چیزی گفتی؟» گفتم: «خیر.» فرمودند: «آن را بگیر، به جانم سوگند! کسانی هستند که با رقیهٔ باطل می‌خورند، اما تو با رقیهٔ حق خورده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خواندن سورهٔ فاتحه به‌عنوان رُقیهٔ جایز رواست و پاداش دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقیه

دعا یا قرائتی که با آن از خداوند برای حفاظت یا شفای کسی درخواست می‌شود.

فاتحه

سورهٔ آغازین قرآن که در این روایت برای شفا خوانده شد.

جن‌زده

ترجمهٔ وصفی عربی برای آن مرد؛ روایت تشخیص بیشتری ارائه نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رُقیه با آیات قرآن جایز است و می‌توان برای این منظور سورهٔ فاتحه را خواند. متن تأکید می‌کند که شفا از سوی خداوند است، نه نیروی مستقلِ قرائت. دریافت دستمزد برای رُقیهٔ جایز رواست؛ پیامبر ﷺ ابتدا پرسید آیا جز فاتحه چیز دیگری خوانده شده بود و سپس پاداش را تأیید کرد. رُقیه باید از دعاهای ممنوع و خرافات پاک باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بیمار سورهٔ فاتحه بخوانید و صادقانه از خداوند شفای او را بخواهید.
  2. در رُقیه فقط از الفاظ جایز استفاده کنید و به خداوند، شفادهندهٔ حقیقی، توکل داشته باشید.
  3. دربارهٔ دستمزدِ درمان جایز از پیش به‌روشنی توافق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.