طب · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3903

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طب
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تُسَمِّنِّي لِدُخُولِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْبَلْ عَلَيْهَا بِشَىْءٍ مِمَّا تُرِيدُ حَتَّى أَطْعَمَتْنِي الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ عَلَيْهِ كَأَحْسَنِ السِّمَنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس برای ما حدیث کرد، نوح بن یزید بن سیار برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن سعد برای ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«مادرم قصد داشت پیش از ورود من به خانه رسول الله ﷺ مرا چاق کند، اما هیچ‌یک از تدابیری که او می‌خواست بر من اثر نکرد تا اینکه خیار و رطب (خرمای تازه) را با هم به من خوراند. سپس با خوردن آن، به بهترین شکل ممکن چاق شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Aisha vertelt dat komkommer met verse dadels haar hielp aankomen.

پیشینه و سبب بیان

مادر عایشه می‌خواست پیش از آن‌که او نزد رسول‌الله ﷺ برود، به افزایش وزنش کمک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
القِثّاء

خیار.

خرمای تازه

خرمای رسیده و نرمی که هنوز خشک نشده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که می‌توان از خوراکی‌های معمول برای کمک به بهبود وضعیت جسمانی فرد استفاده کرد. روایت تجربهٔ عایشه را بیان می‌کند؛ نه قاعده‌ای پزشکی برای همگان تعیین می‌کند و نه رژیم غذایی خاصی تجویز می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذایی را انتخاب کنید که با سلامت و شرایط خودتان سازگار باشد؛ این تجربهٔ شخصی دستورالعملی همگانی نیست.
  2. نگرانی‌های مربوط به وزن یا تغذیه را با متخصص در میان بگذارید و از وارد کردن فشار به دیگران برای تغییر بدنشان بپرهیزید.
  3. از مراقبت عملی خانواده قدردانی کنید و در عین حال به سلامت و مرزهای شخصی هر فرد احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.