نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 391

روایت‌شده توسط Talha ibn Ubayd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از عموی او ابوسهیل بن مالک، و او از پدرش روایت کرده است که شنید طلحه بن عبیدالله می‌گفت: مردی از اهل نجد با موهای ژولیده نزد رسول خدا ﷺ آمد. صدای زمزمه‌اش شنیده می‌شد اما آنچه می‌گفت فهمیده نمی‌شد. وقتی نزدیک آمد، معلوم شد که درباره اسلام سؤال می‌کند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«پنج نماز در شبانه‌روز.» آن مرد پرسید: «آیا غیر از اینها وظیفه دیگری بر گردن من هست؟» فرمودند: «خیر، مگر اینکه داوطلبانه (نافله) انجام دهی.» راوی گفت: سپس رسول خدا ﷺ روزه ماه رمضان را برای او ذکر کردند. مرد پرسید: «آیا غیر از این وظیفه دیگری دارم؟» فرمودند: «خیر، مگر اینکه داوطلبانه (نافله) انجام دهی.» راوی گفت: و رسول خدا ﷺ زکات را نیز برای او ذکر کردند. مرد پرسید: «آیا غیر از این چیز دیگری بر من واجب است؟» فرمودند: «خیر، مگر اینکه داوطلبانه (نافله) انجام دهی.» سپس آن مرد پشت کرد و رفت در حالی که می‌گفت: «به خدا سوگند! نه چیزی به این اضافه می‌کنم و نه از آن کم می‌کنم.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «اگر راست گفته باشد، رستگار شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای واجب، روزهٔ رمضان و زکات، تکالیفی ثابت‌اند و اعمال مستحب آن‌ها را تکمیل می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

کمک مالی واجبی که با رعایت شرایط معین از برخی انواع دارایی پرداخت می‌شود.

مستحب

عملی که شخص با اختیار خود انجام می‌دهد و به امید پاداش است، اما به‌عنوان تکلیف واجب نشده است.

اگر صادق باشد

یعنی آن مرد واقعاً منظورش را بیان کند و به تکالیف خود پایبند بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پنج نماز روزانه، روزهٔ رمضان و زکات عبادت‌های واجب‌اند، درحالی‌که نماز، روزه و صدقهٔ افزون بر آن‌ها مستحب است. سخن دربارهٔ رستگاری تأکید می‌کند که پایبندی صادقانه به واجبات راهی به‌سوی موفقیت است. از این روایت نمی‌توان نتیجه گرفت که دیگر تکالیف اسلامی منتفی‌اند: حدیث این واجبات را در پاسخ به پرسش‌های آن مرد برمی‌شمارد، درحالی‌که متون دیگر تکالیف افزون‌تری را بیان می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پنج نماز روزانه و روزهٔ رمضان را بخش‌های ثابت برنامهٔ زندگی خود قرار دهید.
  2. بیاموزید زکات چه زمانی بر دارایی شما واجب می‌شود و آن را به مستحقان بپردازید.
  3. در کنار واجبات، عبادت‌های مستحب را به‌تدریج افزایش دهید، بی‌آنکه واجبات را نادیده بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.