نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 392

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏ "‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود به ما حدیث نقل کرد، اسماعیل بن جعفر مدنی به ما حدیث نقل کرد، از ابوسهیل نافع بن مالک بن ابی عامر که با سند خود این حدیث را روایت نمود و گفت:

«به پدرم سوگند! اگر راستگو باشد، رستگار شده است؛ به پدرم سوگند! اگر راستگو باشد، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس صادقانه وعده دهد که واجبات را انجام دهد، مژدهٔ بهشت را دریافت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
راست‌کردار

در سخن صادق باشد و وعده‌اش را واقعاً وفا کند.

رستگار

در نهایت با خشنودی الله و ورود به بهشت کامیاب شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از مجموع روایات مرتبط چنین برداشت می‌کنند که هر کس عبادت‌های واجب را با اخلاص و پایبندی انجام دهد، وعده‌ای بزرگ دربارهٔ رهایی و بهشت دریافت می‌کند. این مطلب به معنای بی‌ارزش بودن عبادت‌های مستحب نیست، بلکه بر تقدم واجبات تأکید دارد. عبارت سوگند به پدر در این روایتِ تکمیلی آمده است؛ نسخه‌های دیگر این داستان آن را در بر ندارند. ازاین‌رو، عالمان این عبارت را با توجه به نهی از سوگند خوردن به غیر الله بررسی می‌کنند و بر پایهٔ همین عبارتِ منفرد، جوازی کلی صادر نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت‌های واجب را بشناسید و هر روز آن‌ها را در اولویت قرار دهید.
  2. وعده‌هایی را که به الله می‌دهید سبک نشمارید؛ صادق باشید و به آن‌ها وفا کنید.
  3. دیگران را با وعدهٔ الله امید دهید، بی‌آنکه کارهای نیک مستحب را کم‌اهمیت جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.