Sunan Abi Dawud، حدیث 3923
روایتشده توسط Farwah ibn Musayk. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Farwah ibn Musayk
روایت
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، وَعَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَحِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ فَرْوَةَ بْنَ مُسَيْكٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضٌ عِنْدَنَا يُقَالُ لَهَا أَرْضُ أَبْيَنَ هِيَ أَرْضُ رِيفِنَا وَمِيرَتِنَا وَإِنَّهَا وَبِئَةٌ أَوْ قَالَ وَبَاؤُهَا شَدِيدٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا عَنْكَ فَإِنَّ مِنَ الْقَرَفِ التَّلَفَ " .
مخلد بن خالد و عباس عنبری به ما حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از یحیی بن عبدالله بن بحیر، که گفت: کسی که فروة بن مسیک را شنیده بود مرا خبر داد که او گفت: گفتم:
«ای رسول الله! زمینی نزد ما هست که به آن زمین اَبیَن گفته میشود؛ آنجا کشتزار و محل روزی ماست، اما بیماری (یا وبای) آن بسیار شدید است.» پیامبر ﷺ فرمودند: «آن را رها کن، زیرا نزدیک شدن به بیماری باعث هلاکت است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ recomendó abandonar una región afectada por una enfermedad grave.
El nombre de la región mencionada por Farwah ibn Musayk.
Un lugar insalubre o donde las enfermedades son frecuentes.
La proximidad o exposición a la enfermedad; la expresión advierte de sus consecuencias perjudiciales.
La narración vincula evitar un entorno insalubre con proteger la vida y la salud. Como la cadena es débil, los eruditos no fundamentan en ella una obligación ni una prohibición independiente y vinculante. Las normas generales sobre la peste y el contagio se determinan a partir de pruebas más sólidas, incluida la narración Sahih sobre no entrar en una región afectada por la peste ni salir de ella. Las cuatro escuelas jurídicas abordan estas normas dentro de principios más amplios de prevención del daño y seguimiento de pruebas religiosas fiables.
- Ante una amenaza grave para la salud, sopesa cuidadosamente los riesgos y busca un lugar seguro.
- Sigue narraciones fiables y sólidas para las orientaciones religiosas, y consulta a especialistas sobre las medidas prácticas de salud.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.