Sunan Abi Dawud، حدیث 3924
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي دَارٍ كَثِيرٌ فِيهَا عَدَدُنَا وَكَثِيرٌ فِيهَا أَمْوَالُنَا فَتَحَوَّلْنَا إِلَى دَارٍ أُخْرَى فَقَلَّ فِيهَا عَدَدُنَا وَقَلَّتْ فِيهَا أَمْوَالُنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرُوهَا ذَمِيمَةً " .
حسن بن یحیی برای ما حدیث کرد، بشر بن عمر برای ما حدیث کرد، از عکرمه بن عمار، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک که گفت: مردی عرض کرد:
«یا رسولالله! ما در خانهای بودیم که جمعیت و اموالمان در آن فراوان بود، سپس به خانهای دیگر نقل مکان کردیم و در آنجا جمعیت و اموالمان کاهش یافت.» پس رسولالله ﷺ فرمودند: «آن را در حالی که نکوهیده است رها کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ترک خانه جایز است اگر اقامت در آن بهطور عینی موجب زیان و خسارت شود.
توصیفی نکوهشآمیز از خانه در پاسخ پیامبر ﷺ.
نگاه کردن به رویداد یا مکانی بهعنوان نشانهای که خوشیمنی یا بدیُمنی را پیشبینی میکند.
عالمان این روایت را در چارچوب منع خرافهباوری و نسبت دادن تأثیر مستقل به فالها قرار میدهند. سخن پیامبر ﷺ را میتوان اجازهای برای ترک خانه دانست، هرگاه زیانهای واقعی در میان باشد؛ نه تأییدی بر اینکه خانه بهخودیخود موجب بداقبالی میشود. اصل اسلامی همچنان توکل بر الله و عمل بر پایه علتهای واقعی است.
- خانه را از ترس فالی پنداری ترک نکنید؛ بلکه علتهای واقعی زیان یا خسارت را بررسی کنید.
- اگر محل سکونت آشکارا زیانبار است، اقدامات عملی انجام دهید و در عین حال بر الله توکل کنید.
- بداقبالی را به خانه نسبت ندهید، گویی خانه مستقلاً موجب آن میشود.
این روایت نیز به فالبینی میپردازد و کمک میکند سخن درباره خانه را در چارچوب این موضوع بفهمیم.
Sunan Abi Dawud · #3926 (Hasan)این روایت حسن در همان باب فالها قرار دارد و هشدار گستردهتر درباره خرافهباوری را روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #2858 (Sahih)این روایت صحیح درباره پرهیز از فالبینی است و تأکید میکند که خرافهباوری نباید جای توکل بر الله را بگیرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.