Sunan Abi Dawud، حدیث 3928
روایتشده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umm Salamah
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نَبْهَانَ، مُكَاتَبِ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لإِحْدَاكُنَّ مُكَاتَبٌ فَكَانَ عِنْدَهُ مَا يُؤَدِّي فَلْتَحْتَجِبْ مِنْهُ " .
مُسدَّد بن مُسَرهَد برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از نَبهان، مکاتبِ اُمّ سلمه، که گفت: شنیدم اُمّ سلمه میفرمود: رسول خدا ﷺ به ما فرمودند:
«اگر یکی از شما مکاتبی داشته باشد و او دارای مالی باشد که بتواند با آن خود را آزاد کند، پس آن زن باید از او حجاب کند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قرارداد مکاتبه بهتنهایی احکام حجاب را پایان نمیدهد.
فرد بردهای که با مالک خود قراردادی بسته است تا در برابر پرداخت مبلغی آزاد شود.
در اینجا منظور رعایت پوشش مقرر در برابر آن مرد است.
محدثان کلاسیک سند این روایت را ضعیف دانستهاند؛ از جمله بهسبب نَبهان، مکاتَبِ امسلمه. فقیهان بر پایهٔ این متن دربارهٔ این مسئله بحث کردهاند که مکاتَب چه زمانی برای بانوی خود در حکم نامحرم است. چون این روایت ضعیف است، بهتنهایی نمیتواند حکمی الزامآور ثابت کند؛ نتیجهگیریهای فقهی باید با ادلهٔ قویتر و روشهای معتبر فقهی سنجیده شوند.
- میان قرارداد آزادی و آزادیِ تحققیافته تفاوت بگذارید؛ پیامدهای فقهی به وضعیتی بستگی دارد که با دلیل معتبر ثابت شده باشد.
- حکم شرعی را صرفاً بر پایهٔ سند روایتی ضعیف مقرر نکنید.
- در مسائل پیچیدهٔ مربوط به حجاب و وضعیت حقوقی، از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید.
این روایت به آزادی بریره و وضعیت او پس از آزادشدن میپردازد. زمینهای معتبر دربارهٔ پیامدهای آزادی فراهم میکند، اما سند ضعیف این روایت را تقویت نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #2533 (Sahih)این متن قرارداد کتبی آزادی و توافقهای مالی مربوط به آن را شرح میدهد. برای فهم مفهوم مکاتَب مرتبط است، اما بهتنهایی حکم خاص حجاب را تأیید نمیکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.