Sunan Abi Dawud، حدیث 3927
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ الصَّمَدِ
- 3هَمَّامٌ
- 4عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6أَبِيهِ
- 7جَدِّهِ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ أَوَاقٍ فَهُوَ عَبْدٌ وَأَيُّمَا عَبْدٍ كَاتَبَ عَلَى مِائَةِ دِينَارٍ فَأَدَّاهَا إِلاَّ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ فَهُوَ عَبْدٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ عَبَّاسٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالُوا هُوَ وَهَمٌ وَلَكِنَّهُ هُوَ شَيْخٌ آخَرُ .
محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، عبد الصمد برایم حدیث کرد، همام به ما حدیث کرد، عباس جریری به ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هر بردهای که بر سر صد اوقیه مکاتبه کند و همه را بپردازد جز ده اوقیه، همچنان برده است؛ و هر بردهای که بر سر صد دینار مکاتبه کند و همه را بپردازد جز ده دینار، همچنان برده است.» ابوداود گفت: این راوی، عباس جریری نیست. گفتند: این یک پندار اشتباه است، بلکه او شیخ دیگری است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Vrijlating volgt pas wanneer het afgesproken bedrag volledig is betaald.
Een overeenkomst waarbij een slaaf een afgesproken bedrag betaalt om vrij te worden.
Een historische gewichtseenheid voor edelmetaal.
Een historische gouden munt.
Geleerden leiden hieruit af dat een mukātaba-overeenkomst pas volledig is uitgevoerd wanneer het afgesproken bedrag geheel is betaald; een resterend deel houdt de contractuele vrijlating tegen. De tekst benadrukt daarom het belang van duidelijke afspraken en volledige afrekening. De klassieke wetscholen bespreken daarnaast de regels rond mukātaba en de aanspraken van beide partijen, met nadere verschillen over de toepassing en voorwaarden.
- Leg financiële afspraken helder vast, inclusief het bedrag, de termijnen en wat als volledige betaling geldt.
- Controleer vóór afronding van een contract of alle afgesproken verplichtingen zijn voldaan.
- Behandel mensen met waardigheid en help wie zich inspant om een zware financiële verplichting af te lossen.
Deze hasan-overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens de overeenkomst waarmee een slaaf zijn vrijheid kan verwerven.
Sunan Abi Dawud · #3929 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de regeling rond Barira en haar contract voor vrijlating, en biedt zo een betrouwbaar verwant voorbeeld.
Sunan Abi Dawud · #3930 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt Barira en de gevolgen van haar vrijlating, binnen hetzelfde bredere thema.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.