کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3932

روایت‌شده توسط Safinah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safinah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ، قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا لأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُعْتِقُكَ وَأَشْتَرِطُ عَلَيْكَ أَنْ تَخْدُمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ لَمْ تَشْتَرِطِي عَلَىَّ مَا فَارَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا عِشْتُ فَأَعْتَقَتْنِي وَاشْتَرَطَتْ عَلَىَّ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد بن مُسَرهَد به ما حدیث کرد، او گفت: عبدالوارث از سعید بن جُمهان و او از سفینه روایت کردند که گفت: من غلامِ اُمّ سلمه بودم. او به من گفت:

«تو را آزاد می‌کنم به این شرط که تا زنده هستی رسول الله ﷺ را خدمت کنی.» گفتم: «اگر این شرط را هم نمی‌گذاشتی، تا زنده بودم هرگز رسول الله ﷺ را ترک نمی‌کردم.» سپس مرا آزاد کرد و آن شرط را بر من مقرر نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سفینه به این شرط آزاد شد که به خدمت پیامبر ﷺ ادامه دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن

آزاد کردن برده، به‌گونه‌ای که دیگر ملک کسی نباشد.

شرط

توافقی که هنگام آزادی مطرح شد و به ادامهٔ خدمت به پیامبر ﷺ مربوط بود.

سفینه

صحابی‌ای که روایت می‌کند می‌خواست تا پایان عمر به پیامبر ﷺ خدمت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان با استناد به این روایت بررسی می‌کنند که آیا هنگام آزاد کردن برده می‌توان شرطی برای ادامهٔ خدمت گذاشت یا نه. روایت نشان می‌دهد که سفینه داوطلبانه این توافق را پذیرفت و خدمت را مایهٔ افتخار می‌دانست. این روایت مجوزی برای رفتار با کسی به‌عنوان برده پس از آزاد شدنش نیست؛ توافق دربارهٔ خدمت به پیامبر ﷺ است، نه ادامهٔ بردگی.

درس‌هایی برای امروز
  1. با انجام کار نیک و قابل‌اعتماد برای دیگران، خالصانه خدا را عبادت کنید.
  2. شرایط توافق‌های مهم را روشن بیان کنید و مطمئن شوید همهٔ افراد درگیر با آن موافق‌اند.
  3. خدمت را انتخابی آگاهانه بدانید، نه بهانه‌ای برای محدود کردن آزادی یا کرامت کسی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.