کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3939

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، یحیی و ابن ابی عدی از سعید با سند و معنای آن برای ما نقل کردند. ابوداود گفت: روح بن عباده نیز آن را از سعید بن ابی عروبه روایت کرده است، اما ذکر

«سعایت» را نیاورده است. جریر بن حازم و موسی بن خلف هر دو از قتاده با سند یزید بن زریع و همان معنا روایت کرده‌اند و هر دو در آن به «سعایت» اشاره نموده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداوود تفاوت روایت‌ها درباره کار اجباری را بررسی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که یک روایت را نقل کرده‌اند.

سِعایه

الزام برده به کار کردن و کمک به پرداخت بهای آزادی خود.

مکاتبه

توافقی که بر اساس آن برده با پرداخت مبلغی معین خود را آزاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود در اینجا نسخه‌های گوناگون روایت را مقایسه می‌کند: برخی از آن‌ها سِعایه را ذکر می‌کنند و برخی این عبارت را ندارند. چنین تفاوت‌هایی مستلزم ارزیابی دقیق زنجیره‌های نقل و الفاظ روایت است. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی موجب الزام مکاتب به کار کردن نمی‌شود؛ روایات صحیح دربارهٔ این موضوع مبنای استنباط احکام هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در ارزیابی احکام دینی، هم اعتبار زنجیرهٔ راویان و هم الفاظ دقیق روایت را بررسی کنید.
  2. وقتی منبعی معتبر به موضوع پرداخته است، حکمی الزامی را بر پایهٔ روایت ضعیف بنا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.