کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3940

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از نافع، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای آزاد کند، باید قیمت عادلانه‌ای برای آن تعیین شود؛ سپس سهم شرکای خود را به آنان بپردازد تا بدین ترتیب برده کاملاً آزاد گردد. در غیر این صورت، تنها همان مقداری که آزاد کرده است، آزاد محسوب می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سهمی از یک برده را آزاد کند، برای تحقق آزادی کامل، بهای سهم دیگر مالکان را می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از ملک که به یکی از مالکان مشترک تعلق دارد.

ارزش منصفانه

ارزش عادلانه بازار که مبنای جبران سهم دیگر مالکان قرار می‌گیرد.

آزادسازی

پایان دادن به وضعیت مالکیت فرد به‌عنوان برده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرکس تنها مالک بخشی از یک برده باشد و آن بخش را آزاد کند، برای تحقق آزادی کامل باید سهم دیگر مالکان را بر پایه ارزیابی منصفانه جبران کند. اگر این جبران انجام نشود، آزادی فقط شامل سهمی می‌شود که خود او مالک آن بوده است. مذاهب فقهی شرایط بیشتری را بررسی می‌کنند، از جمله توان مالی آزادکننده و شیوه تعیین ارزش.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق‌های روشن داشته باشید و حقوق هر مالک را رعایت کنید.
  2. در تصمیم مالی مشترک، ارزش را منصفانه تعیین کنید و سهم هرکس را بپردازید.
  3. پیش از اقدام درباره مسائل پیچیده مالکیت، از مشاوره حقوقی متخصصانه کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.