کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3941

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ رُبَّمَا قَالَ ‏ "‏ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

ترجمه

مؤمل به ما حدیث کرد، اسماعیل به ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ با همین مضمون. او گفت: و نافع گاهی می‌گفت:

«پس به اندازه‌ای که آزاد شده، از آن برده آزاد گردیده است» و گاهی این جمله را نمی‌گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نافع گاهی این روایت را با عبارتی افزوده درباره آزاد شدن بخشی از برده نقل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که حدیث را از طریق آنان نقل کرده‌اند.

سهم آزادشده

بخشی از برده که یکی از مالکان مشترک او آزاد کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان صورت‌های گوناگون روایت را با یکدیگر می‌سنجند تا عبارت دقیق و دلالت فقهی آن را روشن کنند. روایت پیوسته ابن عمر در ابوداوود ۳۹۴۰ این حکم را بیان می‌کند که هرکس سهم خود از برده‌ای را آزاد کند، باید برای سهم‌های دیگر چاره‌ای بیندیشد؛ فقیهان درباره شرایط این حکم و توان مالیِ شریکِ آزادکننده بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استنباط حکم فقهی از یک عبارت، راه‌های گوناگون نقل را با هم مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل یک متن دینی، میان مضمون اصلی روایت و عباراتی که راوی گاهی افزوده است تفاوت بگذارید.
  3. مسائل مربوط به آزادسازی و مالکیت را با آگاهی از مجموعه کامل روایات و شرایطی که فقیهان بیان کرده‌اند بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.