Sunan Abi Dawud، حدیث 3942
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ .
سلیمان بن داوود به ما حدیث نقل کرد، حماد از ایوب، او از نافع، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کردند. ایوب گفت:
«نمیدانم آیا این بخش جزئی از حدیث پیامبر ﷺ است یا سخنی است که نافع خود گفته است: 'در غیر این صورت، او به اندازه همان بخشی که آزاد شده، آزاد خواهد شد.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
راوی تردید دارد که آیا جمله پایانی سخن پیامبر ﷺ است یا از نافع نقل شده است.
راویای که از ابن عمر روایت کرده است.
رهایی دادن برده از بردگی؛ بخش حدیث به سخنی پیشین درباره آزاد کردن سهمی از برده اشاره دارد.
اینکه عبارتهای مشخصی به چه کسی نسبت داده میشوند: پیامبر ﷺ یا یکی از راویان.
عالمان حدیث میان عبارتهایی که انتسابشان به پیامبر ﷺ قطعی است و افزودهای که راوی درباره آن خود ابراز تردید کرده، تفاوت میگذارند. بنابراین، جمله پایانی باید با ذکر این ملاحظه نقل شود و نباید بیقیدوشرط بهعنوان سخن پیامبر ﷺ آورده شود. قاعده فقهی اصلی درباره آزاد کردن سهمی از برده در روایتهای مرتبط آمده است؛ این بخش بهتنهایی قاعده مستقلی وضع نمیکند.
- هنگام نقل متون دینی، تردید راوی را نیز صادقانه بازگو کنید.
- میان سخن پیامبر ﷺ و توضیح یک راوی تفاوت بگذارید.
- پیش از استنباط قاعدهای فقهی از یک جمله پایانیِ جداافتاده، روایتهای کامل و معتبر را بررسی کنید.
این روایت صحیح سخن درباره کسی را بیان میکند که سهمی از برده را آزاد میکند؛ بخش حاضر درباره منشأ جمله پایانی ابراز تردید میکند.
Sunan Abi Dawud · #3941 (Sahih)این طریق صحیح از ایوب و نافع نیز همان سخن و انتساب عبارتهای افزوده را بررسی میکند.
Sunan Abi Dawud · #3943 (Sahih)این روایت صحیح از ابن عمر، نقل دیگری از همان مسئله آزاد کردن سهمی از برده ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.