Sunan Abi Dawud، حدیث 3950
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث نقل کرد، عبدالوهاب از سعید، از قتاده روایت کرد که عمر بن خطاب - رضى الله عنه - فرمود:
«هر کس مالک یکی از خویشاوندان محرم خود شود، آن خویشاوند آزاد است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بر اساس سخنی منسوب به عمر، مالکیت یکی از خویشاوندانِ مَحرَم موجب آزادشدن او میشود.
خویشاوند نزدیک نسبی، سببی یا رضاعی که ازدواج با او طبق احکام اسلامی برای همیشه حرام است.
در بافت تاریخی: بهدستآوردن کسی بهعنوان برده و در نتیجه مالک او شدن.
این سخن به عمر نسبت داده شده، اما این روایت ضعیف است و بنابراین بهتنهایی مبنای مستقل فقهی به شمار نمیآید. فقیهان کلاسیک آزادشدن خودکار را در صورت مالکشدن خویشاوندان نزدیک بررسی کردهاند؛ دامنهٔ دقیق این حکم میان مذاهب فقهی متفاوت است. آنان در این زمینه به ادلهٔ قویتر و احکام هر نظام فقهی توجه میکنند.
- با روایات ضعیف بااحتیاط برخورد کنید و احکام دینی را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر قرار دهید.
- در موقعیتهای ستم یا وابستگی، فعالانه برای کرامت و رهایی تلاش کنید.
- پیش از نتیجهگیری فقهی، احکام خویشاوندی و ازدواج را از عالمی صلاحیتدار بیاموزید.
روایت صحیح بَریره مبنایی نیرومند برای بررسی آزادسازی بردگان فراهم میکند، در حالی که سخن مورد بحث در اینجا ضعیف است.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)این روایت صحیح گزارش میکند که پیامبر ﷺ به آزادکردن بردگان فرمان داد و از این رو از موضوع گستردهتر آزادسازی پشتیبانی میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.