کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3961

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ سِتَّةَ أَعْبُدٍ عِنْدَ مَوْتِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از یحیی بن عتیق و ایّوب، از محمّد بن سیرین، از عمران بن حصین که مردی هنگام مرگش شش برده را آزاد کرد در حالی که غیر از آنان مال دیگری نداشت. این خبر به پیامبر ﷺ رسید، پس میان آنان قرعه کشید؛ سپس دو نفر را آزاد نمود و چهار نفر را در بردگی باقی گذاشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آزادسازی در زمان بیماری منجر به مرگ را به دو نفر از شش نفر محدود کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادسازی در زمان بیماری منجر به مرگ

آزادسازی‌ای که شخص در بستر مرگ مقرر می‌کند و باید پس از وفات او اجرا شود.

قرعه‌کشی

روشی عادلانه برای تعیین اینکه کدام دو نفر از گروه آزاد شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ماجرا را با این قاعده مرتبط می‌دانند که وصیت، بدون رضایت وارثان، اصولاً نباید از یک‌سوم ترکه فراتر رود. چون آن مرد دارایی دیگری نداشت، پیامبر ﷺ دو نفر از شش نفر را آزاد کرد و چهار نفر دیگر در وضعیت مالکیت پیشین باقی ماندند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم و نقش رضایت وارثان در چارچوب احکام وصیت و آزادسازی بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت‌ها و آزادسازی‌هایی را که برای زمان بیماری منجر به مرگ مقرر می‌شوند، با دقت ثبت کنید تا وارثان و افراد ذی‌ربط از مفاد آن آگاه باشند.
  2. در مسائل مربوط به ترکه از افراد آگاه مشورت بگیرید و حقوق وارثان و دیگر افراد ذی‌ربط را رعایت کنید.
  3. هنگام تقسیم میان چند فرد ذی‌ربط، از روشی عادلانه استفاده کنید؛ مانند قرعه‌کشی که در این ماجرا به کار رفت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.