کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3962

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُ الْعَبْدِ لَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ السَّيِّدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، ابن لهیعه و لیث بن سعد به من خبر دادند، از عبیدالله بن ابی جعفر، از بکیر بن اشج، از نافع، از عبدالله بن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس برده‌ای را آزاد کند در حالی که آن برده مالی دارد، آن مال متعلق به مولای اوست، مگر اینکه آقا شرط دیگری بگذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij vrijlating blijft het bezit van de slaaf bij de meester, tenzij anders bedongen.

توضیح واژه‌های دشوار
vrijlaten

Een slaaf bevrijden en diens status als slaaf beëindigen.

voorwaarde bedingen

Bij de vrijlating uitdrukkelijk afspreken hoe het bezit wordt verdeeld.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of bezit van rechtswege met de vrijlating overgaat. De bewoording noemt als uitgangspunt dat het bezit aan de meester toekomt, behalve wanneer hij bepaalt dat het bij de vrijgelatene blijft. De toepassing hangt samen met de geldigheid en formulering van de afspraak; dit is geen algemene aansporing om bezit af te nemen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een vrijlating afspraken over bezit vooraf duidelijk vast.
  2. Respecteer de rechten van de vrijgelatene en voorkom geschillen door afspraken zorgvuldig te documenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.