Sunan Abi Dawud، حدیث 3963
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىآن را به أبو داود روایت کرد
- 2جَرِيرٌ
- 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ " . وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ .
ابراهیم بن موسی به ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از سهیل بن ابی صالح، از پدرش، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«فرزند زنا بدترینِ آن سه نفر است.» و ابوهُریره گفت: «اینکه در راه خدا عزوجل تازیانهای بر من زده شود، برایم محبوبتر از آن است که فرزند زنا را آزاد کنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کودک بهخاطر شرایط تولدش گناهکار نیست.
کودکی که از یک رابطهٔ جنسی حرام به دنیا آمده است؛ این عنوان چیزی دربارهٔ کردار یا گناه خود کودک نمیگوید.
تعبیری تند در روایت است؛ عالمان دربارهٔ اینکه آن سه نفر چه کسانی هستند بحث کردهاند و آن را محکومیت کلیِ هر کودکی که از این راه به دنیا آمده باشد نمیدانند.
آزاد ساختن فردی که به بردگی گرفته شده است، از راه بهدستآوردن آزادی او.
عالمان تأکید میکنند که کودک گناه والدینش را بر دوش نمیکشد؛ قرآن میگوید هیچکس بار گناه دیگری را برنمیدارد. بنابراین، تعبیر «بدترینِ آن سه نفر» به معنای داوری کلی دربارهٔ بد بودن هر فرزندِ رابطهٔ نامشروع نیست؛ در شرح روایت، این تعبیر به اشخاص و شرایطی مشخص مربوط دانسته شده است. سخن دربارهٔ آزاد کردن، گفتهٔ خود ابوهریره است، نه سخن پیامبر ﷺ. فقیهان آزادسازی را عملی بسیار پرثواب میدانند، اما این متن بهتنهایی مبنایی برای محروم کردن یا بدرفتاری با کودکی بهخاطر تبارش نیست.
- کودکان را بر پایهٔ رفتار خودشان بسنجید، نه شرایط تولدشان.
- دربارهٔ تبار افراد چنان سخن بگویید که کسی تحقیر نشود یا گناهی به او نسبت داده نشود که مرتکب نشده است.
- هنگام آموختن حدیث، میان سخنان پیامبر ﷺ و گفتههای راویان با دقت تمایز بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.