کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3964

روایت‌شده توسط Wathilah ibn al-Asqa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Wathilah ibn al-Asqa

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن محمد رملی برای ما حدیث کرد، ضمره برای ما از ابراهیم بن ابی عبلة روایت کرد، او از غریف بن دیلمی نقل کرد که گفت: نزد واثلۀ بن اسقع آمدیم و به او گفتیم: حدیثی برای ما بگو که در آن نه افزوده‌ای باشد و نه کاستی. پس او خشمگین شد و گفت: همانا یکی از شما قرآن می‌خواند در حالی که مصحفش در خانه‌اش آویزان است، اما باز هم در آن می‌افزاید و می‌کاهد. گفتیم: منظورمان تنها حدیثی است که مستقیماً از پیامبر ﷺ شنیده‌اید. او گفت: نزد رسول الله ﷺ رفتیم درباره یکی از یارانمان که به سبب قتل، مستوجب دوزخ شده بود. پس ایشان ﷺ فرمودند:

«از طرف او برده‌ای آزاد کنید؛ خداوند در برابر هر عضوی از آن بردهٔ آزاد شده، عضوی از اندام او (گناهکار) را از آتش جهنم آزاد خواهد کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزاد کردن برده به نیابت از مجرم، در اینجا با رهایی از آتش پیوند داده شده است.

پیشینه و سبب بیان

متن نقل می‌کند که صحابه دربارهٔ یکی از همراهانشان که به‌سبب قتل مستحق آتش شده بود، از پیامبر ﷺ پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
برده‌ای را به نیابت از او آزاد کن

برده‌ای را آزاد کن، با این نیت که پاداش آن به آن شخص برسد.

رهایی عضوی از آتش

تعبیری استعاری برای نجات از عذاب؛ متن هر عضو آزادشده را با رهایی از آتش پیوند می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

متن به آزادسازی بردگان تشویق می‌کند و آن را عملی از سر رحمت می‌داند. چون زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند تکلیفی ایجاد کند و نباید وعدهٔ خاص آن را سخنی قطعی از پیامبر ﷺ معرفی کرد. توصیهٔ کلی به آزاد کردن بردگان بر روایت‌های قوی‌تر و قواعد شناخته‌شدهٔ آزادسازی و کفاره استوار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرجا می‌توانی، از رهایی انسان‌ها از ستم و وابستگی حمایت کن.
  2. پیش از نقل روایتی به‌عنوان تکلیف دینی یا وعده‌ای قطعی، درجهٔ اعتبار آن را بررسی کن.
  3. هنگام پرداختن به جرمی سنگین، شفقت را با مسئولیت‌پذیری و عدالت همراه ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.