کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3965

روایت‌شده توسط Abu Najih as-Sulami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Najih as-Sulami

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از سالم بن ابی‌الجعد، از معدان بن ابی‌طلحه یعمری، از ابونجیح سلمی که گفت: همراه رسول خدا ﷺ قصر طائف را محاصره کردیم — معاذ گفت: شنیدم پدرم گاهی می‌گفت

«قصر طائف» و گاهی «حصار طائف» که هر دو یکی هستند — آنگاه شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس تیری در راه الله عزوجل پرتاب کند و به هدف برخورد نماید، برای او یک درجه (در بهشت) است.» سپس راوی ادامه حدیث را نقل کرد و من شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر مرد مسلمانی که مرد مسلمان دیگری را آزاد سازد، همانا الله عزوجل در روز قیامت هر استخوان از استخوان‌های فرد آزادشده را سپری برای استخوان‌های متناظر آزادکننده‌اش از آتش دوزخ قرار خواهد داد؛ و هر زن مسلمانی که زن مسلمان دیگری را آزاد سازد، همانا الله در روز قیامت هر استخوان از استخوان‌های او را سپری برای استخوان‌های متناظر آن زن آزادکننده از آتش دوزخ قرار خواهد داد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مؤمنی را آزاد کند، از آتش دوزخ در امان خواهد بود.

پیشینه و سبب بیان

ابو نجیح روایت می‌کند که صحابه همراه پیامبر ﷺ دژ طائف را محاصره کردند. در جریان آن رویداد، او سخنی را نیز درباره پاداش کسی شنید که در راه خدا با تیری به هدف بزند.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن

آزادی بخشیدن به فردی که در بند بردگی است.

یک درجه

جایگاه یا پاداشی بلندمرتبه در آخرت.

در امان ماندن از آتش دوزخ

تعبیری برای پاداش بزرگ و حفاظتی که خداوند در روز قیامت عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آزاد کردن یک مسلمان پاداشی بزرگ و مصونیت از آتش دوزخ به همراه دارد. این تعبیر بر بزرگی پاداش تأکید می‌کند و به معنای تغییر واقعی استخوان‌ها نیست. سخن درباره تیر، تلاش در راه خدا را در چارچوب احکام معتبر و بدون ستم می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز از اقدام‌های عملی‌ای حمایت کنید که به رهایی افراد از استثمار و اجبار کمک می‌کنند.
  2. در هر تلاشی برای هدفی نیک، نیتی خالص بجویید و به حدود اسلامی پایبند بمانید.
  3. کارهایی را که آزادی و کرامت را بازمی‌گردانند ارج بنهید، حتی اگر به تلاش و فداکاری نیاز داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.