کتاب آزادسازی بردگان · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3967

روایت‌شده توسط Mu'adh ibn Jabal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آزادسازی بردگان
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'adh ibn Jabal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از سالم بن ابی‌الجعد، از شرحبیل بن سِمْط که او به کعب بن مرّه یا مرّه بن کعب گفت: حدیثی برای ما بیان کن که از رسول الله ﷺ شنیده‌ای. پس او مضمون حدیث معاذ را تا این بخش ذکر کرد:

«و هر مردی که مسلمانی را آزاد کند و هر زنی که زن مسلمانی را آزاد کند...» سپس افزود: «و هر مردی که دو زن مسلمان را آزاد کند، آن دو رهایی‌بخش او از آتش دوزخ خواهند بود؛ در برابر هر دو استخوان از آن دو زن، یکی از استخوان‌های او نجات خواهد یافت.» ابوداود گفت: سالم مستقیماً از شرحبیل نشنیده بود؛ شرحبیل در صفین وفات یافت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آزاد کردن دو زن مسلمان به‌عنوان مایهٔ محافظت از آتش دوزخ توصیف شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
آزاد کردن

رها کردن فردی که به بردگی گرفته شده است.

رهایی از آتش

پاداش و محافظت در برابر عذاب آخرت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت فضیلت بزرگ آزاد کردن انسان‌ها از بردگی و امید به محافظت از آتش دوزخ را برداشت می‌کنند. اشاره به آزاد کردن دو زن بر این پاداش تأکید دارد و محدودیتی برای تشویق عمومی به آزاد کردن انسان‌ها نیست. روایت دربارهٔ عملی پسندیده سخن می‌گوید و به‌خودی‌خود آزاد کردن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرجا می‌توانی از اقداماتی حمایت کن که انسان‌ها را از استثمار و سلب آزادی رها می‌کنند.
  2. حفظ کرامت انسانی را عملی بدان که امید پاداش آن را از خدا داری.
  3. در کارهای نیک، به‌دنبال کمک‌های عملی باش که آزادی و استقلال پایدار بیشتری برای انسان‌ها فراهم می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.