Sunan Abi Dawud، حدیث 3968
روایتشده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
- 5أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " .
محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از ابوحبیبه طائی، از ابودرداء که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«مثل کسی که هنگام مرگ بردهای را آزاد میکند، مانند کسی است که پس از سیر شدن هدیه میدهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آزاد کردن برده در بستر مرگ به بخشش پس از سیر شدن تشبیه شده است.
به فردی که برده است آزادی بخشیدن.
پایان عمر فرد، هنگامی که در حال ساماندادن به میراث خود است.
بهاندازهٔ کافی غذا خورده؛ این تشبیه به بخششی اشاره دارد که هزینه و فداکاری چندانی در پی ندارد.
عالمان نمیتوانند این روایت ضعیف را بهعنوان دلیلی مستقل برای یک حکم شرعی به کار ببرند. این تشبیه ترغیب میکند که صدقه و بخشندگی را تا زمانی که فرد دیگر نتواند شخصاً از دارایی خود بهره ببرد به تأخیر نیندازیم. در احکام آزاد کردن برده در واپسین مرحلهٔ زندگی، فقیهان به روایتهای معتبرتر استناد میکنند و محدودیتهای مربوط به میراث را بررسی میکنند؛ مذاهب فقهی این جزئیات را در چارچوب احکام وصیت و بدهیها بررسی میکنند.
- صدقه را تا زمانی که بخشیدن دیگر مستلزم فداکاری واقعی نباشد به تأخیر نیندازید.
- در چارچوب تواناییها و احکام شریعت اسلامی، در گسترش آزادی و کرامت انسانها بکوشید.
- تصمیمهای شرعی دربارهٔ میراث و آزاد کردن برده را بر پایهٔ دلایل معتبر بگیرید و برای موارد مشخص از متخصص راهنمایی بخواهید.
این روایت صحیح از آزاد کردن برده بهدست مردی بیمار سخن میگوید و احکام آزاد کردن برده در واپسین مرحلهٔ زندگی را پشتیبانی میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)این حدیث صحیح به شکلهای گوناگون صدقه اشاره میکند و تأکید دارد که کارهای نیک تنها به بخشش مالی محدود نمیشوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.