لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3980

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَسْلَمَ الْمِنْقَرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ قَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏{‏ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بِالتَّاءِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما خبر داد، از اسلم منقری، از عبدالله، از پدرش عبدالرحمن بن ابزی که گفت: أبیّ بن کعب این آیه را چنین خواند: {بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْتَفْرَحُوا}

«پس به فضل خدا و رحمت او شادمانی کنید.» ابوداوود گفته است که این قرائت با حرف «تا» می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُبَیّ بن کعب آیه را با عبارتِ ترغیب‌آمیزِ «شادمان شوید» تلاوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فضل الهی

نعمت‌ها و هدایتی که خداوند به مردم عطا می‌کند.

رحمت

مهربانی خداوند که به‌وسیلهٔ آن به بندگانش خیر می‌رساند.

با حرف تاء

اشاره‌ای به حرف عربیِ تاء در صورتِ قرائتِ یادشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در میان صحابه، تفاوت‌هایی در قرائت قرآن وجود داشت که به رسمیت شناخته می‌شد. توضیح ابوداود شکل حرف را در این قرائت روشن می‌کند؛ این توضیح به معنای ترغیب به ساختن قرائت‌های تازه بر پایهٔ نظر شخصی نیست. صورت‌های شناخته‌شدهٔ قرائت بر اساس نقل معتبر پذیرفته می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از فضل و رحمت خداوند شادمان باش و سپاسگزاری از آن‌ها را در رفتار روزمره‌ات نشان بده.
  2. قرائت‌های قرآن را از آموزگاران مورد اعتماد بیاموز و به صورت‌هایی پایبند باش که با دقت نقل شده‌اند.
  3. با تفاوت‌های قرائتِ پذیرفته‌شده عالمانه و محترمانه برخورد کن، نه با داوری شتاب‌زده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.