لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3988

روایت‌شده توسط Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه و هارون بن عبدالله برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابواسامه برای ما حدیث کرد، حسن بن حکم نخعی برایم حدیث کرد، ابوسبره نخعی برای ما حدیث کرد، از فروه بن مسیک غطیفی که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم و ایشان حدیث را ذکر فرمودند. مردی از قوم گفت:

«ای رسول خدا! درباره سبأ به ما خبر ده که چیست؛ آیا سرزمینی است یا زنی؟» فرمودند: «نه سرزمین است و نه زن، بلکه مردی است که ده فرزند از اعراب از او پدید آمدند؛ شش تن از آنان در یمن ساکن شدند و چهار تن در شام.» عثمان به جای «غطیفی» گفت: «غطفانی» و گفت: حسن بن حکم نخعی برای ما حدیث کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق فرمودهٔ پیامبر ﷺ، سبأ نیای قبیله‌ای عرب و پدر ده پسر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سبأ

نامی که در پرسش مطرح شده است: آیا به سرزمین، زن یا شخصی اشاره دارد؟

یمن و شام

دو منطقه‌ای که بنا بر روایت، فرزندان سبأ در آن‌ها ساکن شدند.

الغُطَیفی / الغَطَفانی

دو گونهٔ نقل‌شده از نام قبیلهٔ راوی.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این روایت را با تفسیر سبأ در قرآن پیوند می‌دهند و یادآور می‌شوند که این نام در اینجا به نیای قبیله‌ای عرب اشاره دارد. ذکر شش تن از فرزندان در یمن و چهار تن در شام، تقسیم‌بندی نسب‌شناختی سنتی را بازتاب می‌دهد؛ متن، تبار و محل سکونت را معیار ارزش دینی افراد قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی با نامی ناآشنا روبه‌رو می‌شوید، پیش از نسبت‌دادن معنایی به آن، درباره‌اش توضیح بخواهید.
  2. اطلاعات نسب‌شناختی را زمینه‌ای تاریخی بدانید، نه دلیلی برای برتر یا فروتر شمردن مردم.
  3. هنگام نقل نام‌ها و تبارها، از معتبر بودن منبع اطمینان حاصل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.