Sunan Abi Dawud، حدیث 3987
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِآن را به أبو داود روایت کرد
- 2وُهَيْبٌ
- 3هَارُونُ
- 4أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ
- 5عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو النَّمَرِيَّ - أَخْبَرَنَا هَارُونُ، أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ لَيُشْرِفُ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ فَتُضِيءُ الْجَنَّةُ لِوَجْهِهِ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ " . قَالَ وَهَكَذَا جَاءَ الْحَدِيثُ " دُرِّيٌّ " . مَرْفُوعَةُ الدَّالِ لاَ تُهْمَزُ " وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمِنْهُمْ وَأَنْعَمَا " .
یحیی بن فضل برای ما حدیث کرد، وهیب — یعنی ابن عمرو نمری — برای ما حدیث کرد، هارون به ما خبر داد، ابان بن تغلب به من خبر داد، از عطیه عوفی، از ابوسعید خدری روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:
«همانا مردی از اهل علیین بر اهل بهشت از بالا مینگرد و بهشت به سبب چهرهاش چنان روشن میشود که گویی ستارهای درخشان است.» راوی گفت: و در حدیث نیز واژه «دُرِّی» همینگونه آمده است، یعنی حرف دال آن دارای ضمه بوده و همزه ندارد. «و همانا ابوبکر و عمر از آنان هستند و نعمت بیشتری نیز یافتهاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این روایت از جایگاه درخشان ساکنان عِلّیّون سخن میگوید.
مقام یا جایگاهی بلند که در متون اسلامی با پرهیزگاران و پاداش آنان پیوند دارد.
واژهای برای چیزی که مانند ستارهای روشن میدرخشد؛ راوی همچنین تلفظ آن را توضیح میدهد.
عالمان زنجیرهٔ این روایت را ضعیف ارزیابی میکنند و ازاینرو آن را بهتنهایی دلیلی برای اثبات یک اصل اعتقادی یا حکم دینی نمیدانند. بدون دلیل نیرومندتر نمیتوان یادکرد ابوبکر و عمر را در این روایت قطعی دانست. چهار مذهب فقهی اهلسنت احکام واجب و حرام را بر پایهٔ دلیل معتبر بنا میکنند؛ متون معتبر نیز بهطور کلی به پرهیزگاری و آمادگی برای آخرت تشویق میکنند.
- امید به پاداش خداوند را انگیزهای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار دهید.
- بدون پشتوانهٔ معتبر، وعدهای مشخص دربارهٔ کسی را به پیامبر ﷺ نسبت ندهید.
- امروز برای کارهایی که ایمانتان را تقویت میکند، مانند نماز، صدقه و خوشرفتاری با دیگران، وقت بگذارید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.