طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ

ترجمه

مُسدَّد بن مُسرهَد برای ما حدیث کرد، حمّاد بن زید و عبدالوارث برای ما حدیث کردند، از عبدالعزیز بن صهیب، او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که وارد توالت می‌شدند — طبق روایت حمّاد می‌فرمودند:

«بار خدایا، من به تو پناه می‌برم.» و طبق روایت عبدالوارث می‌فرمودند: «به الله پناه می‌برم از شرّ شیاطین نر و ماده.» ابوداوود گفت: شعبه نیز این حدیث را از عبدالعزیز با لفظ «بار خدایا، من به تو پناه می‌برم» روایت کرده است و در یک روایت دیگر گفته است: «به الله پناه می‌برم.» وهیب نیز گفته است: «باید به الله پناه ببرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام ورود به دستشویی از الله پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه می‌برم

دعایی که در آن شخص از الله می‌خواهد او را از شر پناه دهد.

الخُبُث والخبائث

تعبیری برای شیاطینِ نر و ماده.

وارد دستشویی شدن

رفتن به مکانی که برای رفع حاجت در نظر گرفته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مستحب است پیش از ورود به دستشویی از الله پناه خواسته شود. در روایت، چندین عبارت نقل شده است؛ از جمله: «خدایا، به تو پناه می‌برم» و «از شیاطین نر و ماده به الله پناه می‌برم». مذاهب فقهی این دعا را در آداب دستشویی رفتن آورده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ورود به دستشویی، دعای نقل‌شده برای پناه‌جستن به الله را بخوان.
  2. معنای دعا را بیاموز تا آگاهانه از الله پناه بخواهی.
  3. هنگام دستشویی رفتن نیز آداب مقرر را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.