لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4001

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ - أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا - قِرَاءَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقْطَعُ قِرَاءَتَهُ آيَةً آيَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ الْقِرَاءَةُ الْقَدِيمَةُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

سعید بن یحیی اموی به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، ابن جریج به ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی ملیکه، از ام سلمه که او ذکر کرد — یا عبارتی مشابه آن — شیوه تلاوت رسول الله ﷺ را: {بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ * الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ * مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ} ایشان تلاوت خود را آیه به آیه قطع می‌کردند (مکث می‌نمودند). ابوداود گفت: شنیدم احمد می‌گفت: قرائت قدیمی {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سورهٔ فاتحه را آرام و آیه‌به‌آیه تلاوت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آیه

یک آیه از قرآن.

ترتیل

تلاوت آرام و سنجیده، با تلفظ روشن.

مالِکِ یومِ الدین

فرمانروای روز جزا؛ قرائت «مَلِکِ»، به معنای «مالکِ»، نیز نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تلاوت سنجیدهٔ قرآن، آیه‌به‌آیه، مستحب است. ابوداوود از احمد نقل می‌کند که قرائت قدیمی «مالِکِ یومِ الدین» بود. قرائت‌های معتبر این واژه هم «مالِک» و هم «مَلِک» را دربرمی‌گیرد؛ سخن احمد، قرائت معتبر دیگر را بی‌اعتبار نمی‌کند. حدیث شیوهٔ تلاوت را توصیف می‌کند و مکث اجباری پس از هر آیه را مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ فاتحه را آرام تلاوت کنید و هر آیه را روشن ادا کنید.
  2. هنگام تلاوت، برای اندیشیدن به معنای آیات درنگ کنید.
  3. قرائت‌های معتبر قرآن را نزد آموزگاران شایسته بیاموزید و قرائت‌های معتبر دیگر را رد نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.