لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4002

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه و عبیدالله بن عمر بن میسره به ما حدیث کردند — با معنای یکسان — گفتند: یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، از سفیان بن حسین، از حکم بن عتیبه، از ابراهیم تیمی، از پدرش، از ابوذر که گفت: من پشت سر رسول خدا ﷺ نشسته بودم در حالی که ایشان بر الاغی سوار بودند و خورشید در حال غروب بود. فرمودند:

«آیا می‌دانی این خورشید کجا غروب می‌کند؟» گفتم: «الله و رسول او داناترند.» فرمودند: «همانا آن در چشمه‌ای از آب گرم غروب می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خورشیدِ در حال غروب در ارتباط با چشمه‌ای گرم یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
رَدَف

کسی که پشت سر سواره، بر همان مرکب نشسته است.

حامیه

واژه‌ای عربی که در اینجا به معنای گرم یا داغ آمده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را در کنار آیهٔ ۸۶ سورهٔ کهف بررسی می‌کنند؛ آنجا که ذوالقرنین خورشید را می‌بیند که در چشمه‌ای گل‌آلود غروب می‌کند. آنان توضیح می‌دهند که چنین توصیف‌هایی بازتاب‌دهندهٔ منظرِ مشاهده‌کننده‌اند: از دید او، خورشید پس از افق چنان به نظر می‌رسد که در چشمه یا آب فرو می‌رود. این حدیث ترغیب نمی‌کند که غروب خورشید در چشمه‌ای زمینی را به معنای واقعی کلمه بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دربارهٔ چیزی دانشی ندارید، صادقانه بگویید: الله داناتر است.
  2. توصیف پدیده‌های طبیعی را با دقت بخوانید و منظر گوینده را در نظر بگیرید.
  3. آیات و احادیث مربوط به یک موضوع را در کنار هم بررسی کنید تا معنایشان در بافت روشن شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.