لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4000

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: لهجه‌ها و قرائت‌های قرآن
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ مَعْمَرٌ وَرُبَّمَا ذَكَرَ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ يَقْرَءُونَ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ وَأَوَّلُ مَنْ قَرَأَهَا ‏{‏ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ مَرْوَانُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ وَالزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر از زهری به ما خبر داد. معمر گفت و گاهی نیز ابن مسیب را ذکر می‌کرد: پیامبر ﷺ، ابوبکر، عمر و عثمان {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} (مالکی یوم‌الدین) می‌خواندند. و نخستین کسی که {مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ} (ملکی یوم‌الدین) خواند، مروان بود. ابوداود گفت: این حدیث صحیح‌تر از حدیث زهری از انس و حدیث زهری از سالم از پدرش است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Deze overlevering schrijft de lezing Māliki yawm ad-dīn toe aan de Profeet ﷺ en drie kaliefen.

توضیح واژه‌های دشوار
Māliki yawm ad-dīn

‘Meester van de Dag des Oordeels’; een lezing van de woorden uit soera al-Fātiha.

Maliki yawm ad-dīn

‘Koning van de Dag des Oordeels’; een andere lezing van dezelfde woorden.

Qira'at

De overgeleverde manieren waarop Koranwoorden worden gereciteerd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met de verschillende lezingen van al-Fātiha. Omdat de keten zwak is, kan zij niet zelfstandig als bewijs dienen om een lezing vast te stellen of andere erkende qira'at af te wijzen. De beoordeling van Koranlezingen berust op betrouwbare overleveringen en de erkende regels van de qira'at; deze tekst alleen vormt geen basis voor een afzonderlijke uitspraak van de vier wetscholen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leer Koranrecitatie bij bevoegde docenten en houd je aan betrouwbaar overgeleverde qira'at.
  2. Trek geen oordeel over een recitatie op basis van één zwakke overleveringsketen.
  3. Bespreek verschillen in recitatie met respect en controleer de bron voordat je conclusies deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.