حمام گرم · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4017

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: حمام گرم
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، نَحْوَهُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ يَرَيَنَّهَا أَحَدٌ فَلاَ يَرَيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَا مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، و ابن بشار به ما حدیث کرد، یحیی نیز همانند آن را از بهز بن حکیم، از پدرش، از جدش برای ما روایت کرد که گفت: عرض کردم:

«ای رسول خدا ﷺ! عورت‌هایمان را از چه کسانی باید بپوشانیم و برای چه کسانی می‌توانیم آشکار کنیم؟» فرمودند: «عورت خود را حفظ کن، مگر در برابر همسرت یا کنیزی که مالک او هستی.» عرض کردم: «ای رسول خدا ﷺ! اگر مردم با یکدیگر آمیخته و در کنار هم باشند چه؟» فرمودند: «اگر توانستی که هیچ‌کس آن را نبیند، پس نباید کسی آن را ببیند.» عرض کردم: «ای رسول خدا ﷺ! اگر یکی از ما تنها باشد چه؟» فرمودند: «خداوند سزاوارتر است که از او حیا شود تا از مردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عورت خود را از دیگران بپوشان و حتی هنگامی که تنها هستی، حرمت خدا را پاس بدار.

توضیح واژه‌های دشوار
عورت

بخش‌هایی از بدن که بر اساس احکام اسلامی باید پوشیده شوند.

آنچه دست راست مالک است

تعبیری تاریخی برای کنیزان؛ برده‌داری عملی نیست که امروزه بتوان آن را برقرار کرد.

شرم و حیا در برابر خدا

آگاهی از اینکه خدا تو را می‌بیند و رفتار همراه با احترام و خویشتن‌داری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان باید عورت خود را در برابر دیگران بپوشاند و از آشکار کردن آن بدون ضرورت پرهیز کند. این سفارش حتی هنگامی که فرد تنهاست نیز برقرار است: حیا در برابر خدا همچنان اهمیت دارد. استثنایی که در متن آمده، در فقه کلاسیک در چارچوب رابطهٔ زناشویی و احکام تاریخی مربوط به برده‌داری بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در فضاهای مشترک لباسی بپوش که عورتت را بپوشاند، حتی اگر دیگران مستقیماً به تو نگاه نکنند.
  2. هنگام تعویض لباس یا شست‌وشو، مکانی پوشیده انتخاب کن و حریم خصوصی دیگران را حفظ کن.
  3. حتی هنگامی که تنهایی، با توجه به اینکه خدا تو را می‌بیند، در رفتارت دقت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.