Sunan Abi Dawud، حدیث 4012
روایتشده توسط Ya'la. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
- 4عَطَاءٍ
- 5يَعْلَى
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ " .
عبدالله بن محمد بن نفیل برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، از عبدالملک بن ابی سلیمان ارزَمی، از عطاء، از یعلی روایت شده است که رسول الله ﷺ مردی را دید که در فضای باز بدون لُنگ (پوشش پایینتنه) غسل میکرد. پس ایشان بر منبر رفتند، خداوند را حمد و ثنا گفتند و سپس فرمودند:
«همانا الله عزوجل بسیار حیاکننده و پوشاننده است؛ او حیا و پوشیدگی را دوست دارد. بنابراین هرگاه یکی از شما غسل کند، باید خود را بپوشاند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که غسل میکند، از روی حیا و احترام بدنش را میپوشاند.
شرم و خویشتنداریای که انسان را از رفتار ناشایست بازمیدارد.
پوشیده نگهداشتن بدن، بهویژه بخشهایی که باید خصوصی بمانند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که انسان هنگام شستوشو باید عورت خود را بپوشاند، حتی اگر در مکانی عمومی تنها باشد. این حدیث حیا و توجه به حریم خصوصی را میستاید؛ اشاره به حیا و پوشانندگی خداوند با مقام والای او متناسب است و به این معنا نیست که خداوند ویژگیهایی از جنس ویژگیهای انسانی دارد.
- هنگام شستوشو بدنت را بپوشان، بهویژه اگر دیگران ممکن است تو را ببینند.
- در خانه یا مکان عمومی شستوشو، جایی را انتخاب کن و روشی در پیش بگیر که حریم خصوصیات را حفظ کند.
- به کودکان بیاموز که حیا هم رفتار آشکار را دربرمیگیرد و هم احترام به حریم دیگران را.
این روایت صحیح نیز به پوشاندن عورت میپردازد و کاربرد عملی آن را روشن میکند.
Sunan Abi Dawud · #4014 (Sahih)این روایت صحیح درباره حفظ پوشیدگی بدن است و با دعوت به حیا پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)این روایت حیا را با رفتار نیک پیوند میدهد و بر اهمیت اخلاقی حیا تأکید میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.